VILDLEDES - oversættelse til Tysk

• irregeführt werden
• getäuscht werden
• in die Irre geführt werden
• irregeführt wird

Eksempler på brug af Vildledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

denne stats forbrugere ikke vildledes.
die Verbraucher dieses Mitgliedstaats nicht irregeführt werden.

for saa vidt forbrugeren ikke vildledes med hensyn til den anvendte raavare.
in dem genannten geographischen Gebiet stattgefunden hat, vorausgesetzt, daß der Verbraucher hinsichtlich des verwendeten Ausgangsstoffs nicht irregeführt wird.

forbrugeren ikke vildledes om produktets kvalitet.
der Verbraucher nicht über die Qualität des Erzeugnisses irregeführt wird.

forbrugerne ikke vildledes.«.
daß der Verbraucher nicht irregeführt wird.

forbrugerne ikke vildledes.
außerdem der Verbraucher nicht irregeführt wird.

der påvises et teknologisk behov, og at forbrugerne ikke vildledes, bør fællesskabslovgivningen anerkende medlemsstaternes erfaring med anvendelsen af disse tilsætningsstoffer.
der technologische Nutzen ist nachgewiesen und die Verbraucher werden nicht irregeführt, sollten die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft die Erfahrungen der Mitgliedstaaten bei der Verwendung dieser Zusatzstoffe berücksichtigen.

det pågældende levnedsmiddels faktiske sammensætning afspejles bedre, og at det undgås, at forbrugerne vildledes;
die tatsächliche Zusammensetzung des Lebensmittels besser kenntlich gemacht und der Verbraucher nicht irregeführt wird.

hvis i udeladelsen ikke kan medføre, at offentligheden vildledes, og ii oplysningernes fortrolighed kan sikres.
die Öffentlichkeit irrezuführen und ii die Geheimhaltung der Informationen sichergestellt werden kann.

dets tilknyttede selskaber på nogen måde af eventuelt forbrugerne vildledes eller afskrivning eller ærekrænkelse
angegliederten Unternehmen in irgendeiner Weise möglicherweise irreführende Verbraucher oder Abwertung

forbrugerne ikke skal vildledes til at tro, at præparatet kan helbrede alvorlige sygdomme.
will man verhindern, daß die Verbraucher getäuscht werden, weil sie glauben, das Präparat könne schwere Krankheiten heilen.

forbrugerne ikke vildledes.
daß sie den Verbraucher nicht irreführen.

energimærkning af kontorudstyr i Fællesskabet koordineres, således at man kan undgå, at forbrugerne vildledes, og at der sker forvridninger på markedet.
den Energieverbrauch betreffenden Kennzeichnungsprogrammen für Bürogeräte in der Gemeinschaft abgestimmt werden, damit Verwirrung für den Verbraucher und mögliche Marktverzerrungen vermieden werden.

forbrugerne ikke vildledes, eller i at tillade en person i handelsmæssig sammenhæng at anvende sit navn
wenn die Verbraucher dadurch nicht irregeführt werden, oder einer Person zu erlauben, im Handel ihren Namen

budgiverne på auktionerne vildledes.
die auf den Versteigerungen bieten, irregeführt werden.

for det tredje må forbrugeren ikke vildledes.
drittens darf der Verbraucher nicht in die Irre geführt werden.

sikres en rimelig behandling, og forbrugerne ikke må vildledes.
die betroffenen Erzeuger angemessen behandelt und die Verbraucher nicht irregeführt werden.

udeladelsen ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til faktiske omstændigheder og forhold, der er afgørende for bedømmelsen af udstederen, udbyderen eller en eventuel garant, og af de rettigheder, der er knyttet til de værdipapirer, som prospektet vedrører, eller.
der mit den Wertpapieren, auf die sich der Prospekt bezieht, wesentlich verbundenen Rechte sind, irregeführt wird, oder.

sikres en rimelig behandling, og forbrugerne ikke må vildledes.
die betroffenen Erzeuger angemessen behandelt und die Verbraucher nicht irregeführt werden.

forbrugerne ikke vildledes, men har den fordel at kunne vælge mellem flere produkter af bedre kvalitet.
die Verbraucher werden nicht irregeführt und ziehen daraus den Nutzen, neue Produkte mit besserer Qualität zur Auswahl zu haben.

at der skal vildledes her, og derfor bliver jeg nødt til at sige helt klart:
hier soll irregeführt werden, und deshalb muß ich ganz klar sagen: Ich bin der Meinung,