JEDER FORM - oversættelse til Dansk

• enhver form

Eksempler på brug af Jeder form på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Mitgliedstaaten der ECR haben das UN-Übereinkommen über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und die Pekinger Aktionsplattform unterzeichnet.
Medlemsstaterne i EU har undertegnet FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og Beijinghandlingsplanen.

die Angaben nach Absatz 1 können der nach Absatz 2 bezeichneten Behörde in jeder Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht.
kan meddeles den myndighed, der er udpeget i medfør af stk. 2, på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor.

Beunruhigend ist auch, dass der Iran das UNO-Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau noch immer nicht ratifiziert hat.
Det er ligeledes bekymrende, at Iran endnu ikke har ratificeret FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.

Zu Turkmenistan, unter Verurteilung der gewaltsamen Unterdrückung jeder Form von Pressefreiheit und politischer Überzeugung;
Turkmenistan med fordømmelse af den voldsomme undertrykkelse af enhver form for pressefrihed og frihed til politisk overbevisning.

ganz oder teilweise, mit jedem Mittel und in jeder Form;
delvis eksemplarfremstilling på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form.

insbesondere was den Schutz vor jeder Form von Diskriminierung anbelangt.
især for at beskytte mod alle former for diskrimination.

sie dem Diktat der Finanzmärkte zu überantworten und jeder Form von politischer Mitgestaltung zu entziehen.
vi overlod den til finansmarkedernes diktat og unddrog den enhver form for politisk indflydelse på dens udformning.

Präsident des Europäischen Parlaments unsere Verurteilung jeder Form von Gewaltanwendung, insbesondere derjenigen,
Europa-Parlamentets formandskab viderebringer vores fordømmelse af enhver form for vold og i særdeleshed den,

ja er kann das absolut unentbehrliche lebensbedingende Moment hinter jeder Form von Ruhe und Ordnung in der Gesellschaft sein,
den kan være det absolut uundværlige, livsbetingende moment bag enhver form for ro og orden inden for samfund,

Ihre ausdrückliche Zustimmung gemacht abonnieren wurde bei der Vorlage jeder Form, um E-Mail-Prozess gewährt.
dette blev gjort klart for dig og din udtrykkelige tilladelse blev givet ved indsendelse enhver form for e-mail-proces.

ein wirksamer Ansatz zur Bekämpfung jeder Form von Kriminalität entwickelt wird.
der gøres en effektiv indsats for bekæmpelse af enhver form for kriminalitet.

dass neben den von uns in diesem Bericht aufgestellten Kategorien von Rechten das Recht auf Schutz vor jeder Form von Gewalt und das Recht auf Schutz vor grausamer, unmenschlicher
der er omtalt i den foreliggende betænkning, også sikrer retten til beskyttelse mod enhver form for vold og retten til beskyttelse mod grusom,

wir müssen das Ausufern der Kinderpornographie und jeder Form physischer und sittlicher Gewalt verhindern.
forhindre udbredelsen af børneporno og enhver form for fysisk og psykisk vold.

Hochrangige Beamte in Bulgarien werden darin aufgefordert, sich öffentlich von jeder Form von Korruption zu distanzieren und die Schaffung von Vorschriften zur Offenlegung ihrer Finanzen und Einkommen zu unterstützen.
Højtplacerede embedsmænd i Bulgarien opfordres heri til at distancere sig offentligt fra enhver form for korruption og støtte udarbejdelsen af bestemmelser om fremlæggelse af landets finanser og indkomster.

Das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau sieht in dieser Diskriminierung ein Entwicklungshindernis, und die Unterzeichner des Übereinkommens sind gewillt,
I De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder betragtes diskrimination imod kvinder som en hindring for udviklingen, som parterne i

Die Mitglieder des EUFOR-Personals sind im Aufnahmestaat von jeder Form der Besteuerung der Gehälter
EUFOR-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag

Die Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung nennt die Bildung
I De forenede Nationers erklæring om afskaffelse af alle former for Racediskrimination henvises der til undervisningen som et af de områder,

des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau ist es nicht länger hinnehmbar,
konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder er det ikke længere acceptabelt,

Nach ständiger Rechtsprechung soll Artikel 95 EWG-Vertrag den freien Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaatcn unter normalen Wettbewerbsbedingungen durch die Beseitigung jeder Form des Schutzes sicherstellen, die sich aus der Erhebung inländischer Abgaben,
Domstolen henviste til sin faste praksis, hvorefter traktatens artikel 95 har til formål at sikre frie varebevægelser mellem medlemsstaterne på normale konkurrencevilkår gennem fjernelse af enhver form for beskyttelse som følge af interne afgifter,

Ist dem Rat bekannt, dass die russische Regierung das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau,
Er Rådet bevidst om, at den russiske regering ikke har ratificeret den fakultative protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder( CEDAW),