KONTROLLSYSTEME - oversættelse til Dansk

• kontrolsystemer
• kontrol
• kontrolordninger
• overvågningssystemer
• kontrolsystemerne
• kontrolsystem

Eksempler på brug af Kontrollsysteme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

unkorrekten Erstattungen ist die schlechte Effizienz der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und ihrer darauf basierenden Aufsichtssysteme.
fejlagtige tilbagebetalinger er primært medlemsstaternes kontrolsystemers ringe effektivitet og de overvågningssystemer, som er baseret på dem.

auch hinsichtlich der Qualität und der Koordinierung der Kontrollsysteme verstärkt.
dels med hensyn til kvaliteten og koordineringen af kontrolsystemerne.

die wegen nicht ordnungsgemäß funktionierender Schlüsselelemente der Kontrollsysteme angewandt werden.
centrale elementer i kontrolsystemerne ikke fungerer.

So äußerte die Generaldirektion Regionalpolitik 2005 beispielsweise Vorbehalte im Hinblick auf die Angemessenheit der Kontrollsysteme in Spanien.
I 2005 f. eks. havde GD for Regionalpolitik forbehold vedrørende kontrolsystemernes hensigtsmæssighed i Spanien.

Bei Kontrollen der Kommission in sieben Mitgliedstaaten zwischen 1998 und 2001 wurden erhebliche Schwachstellen in der Überwachung der Kontrollsysteme entdeckt. Diese Feststellungen wurden aber nicht angemessen weiterverfolgt.
Under Kommissionens kontrol i syv medlemsstater i 1998-2001 blev der påvist væsentlige svagheder i tilsynet med kontrolsystemer, men kontrolresultaterne blev ikke fulgt ordentligt op.

Betonen möchte ich in seiner Bedeutung noch die Einrichtung des internen Auditdienstes für die Prüfung auch der Kontrollsysteme.
Jeg vil også gerne i den betydning understrege oprettelsen af en intern audittjeneste til prøvning af kontrolsystemerne.

Unser vor kurzem vorgelegter Vorschlag über die Verwendung wachstumsfördernder Hormone und die Kontrollsysteme hat bereits zu ausgedehnten Debatten geführt.
A Vort seneste forslag om anvendelsen af hormoner til opfedning og om kontrolsystemer har allerede givet anledning til en voldsom debat.

Die Prüfung des Rechnungshofs hat ergeben, dass alle Organe die nach der Haushaltsordnung erforderlichen Überwachungs- und Kontrollsysteme hinsichtlich der Verwaltungsausgaben 2009 zufriedenstellend angewandt haben
Revisionsretten har fastslået, at samtlige institutioner med hensyn til administrationsudgifter i 2009 på tilfredsstillende vis har anvendt de overvågnings- og kontrolsystemer, der kræves i finansforordningen, og at den ingen væsentlige

müssen die Mitgliedstaaten Verwaltungs- und Kontrollsysteme anwenden, die einen ausreichenden Prüfpfad sicherstellen
medlemsstaterne anvender forvaltnings- og kontrolsystemer, der sikrer et tilstrækkeligt revisionsspor,

Gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften sorgt der Direktor für die Einrichtung der internen Verwaltungs- und Kontrollsysteme, die der Wahrnehmung der der Exekutivagentur übertragenen Aufgaben angemessen sind,
Direktøren etablerer i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget systemer til forvaltning og intern kontrol, som er egnede til at udføre de opgaver,

jeden Ausgabenbereich maßgeblichen Überwachungs- und Kontrollsysteme, den Ergebnissen der Prüfungen zugrunde liegender Vorgänge durch den Hof
hvordan de vigtigste overvågnings- og kontrolsystemer, der anvendes på indtægterne og de enkelte udgiftsområder, fungerer,

Sie hat einen internen Revisionsdienst ins Leben gerufen, der die Kontrollsysteme in den einzelnen Abteilungen überwacht,
Den har skabt en intern revisionstjeneste, som overvåger kontrolsystemerne i de enkelte afdelinger,

die entsprechenden russischen Stellen voll in ihrem Bemühen zu unterstützen, ihre Kontrollsysteme zu modernisieren bzw. einzurichten, als daß wir hier in der Europäischen Union das Kernmaterial
ud i deres bestræbelser, at modernisere og/eller etablere deres kontrolsystemer, end at vi her i Den Europæiske Union samler de nukleare materialer

der Kommission dahin gehend, dass"der IAD wie die Internen Auditkapazitäten diese Kontrollsysteme prüfen kann" und"die Prüfungs-
såvel Den Interne Revisionstjeneste som de" interne revisionskapaciteter" vil kunne evaluere kontrolsystemerne, og at revisions- og kontrolresultaterne fremsendes til den centrale finanstjeneste

Da kann man nicht nur auf Kontrollsysteme setzen, Frau Rühle,
Her kan man ikke nøjes med at satse på kontrolsystemer, fru Rühle,

Sie verbessert die Kontrollsysteme, sie bezieht technologische Funktionalitäten ein, die die Kontrolle erleichtern, sie ermöglicht ein klares,
Det mest positive er følgende: Kontrolsystemerne forbedres, der indføres teknologiske elementer,

es gibt neue Kontrollsysteme, und wir müssen zum Nutzen der Verbraucher
Der er nye kontrolsystemer, og vi skal kæmpe imod komplicerede løsninger

ein erhöhtes Risiko besteht, dass die Kontrollsysteme nicht voll wirksam sind.
er forbundet med større risiko, fordi kontrolsystemerne er mindre effektive.

die betreffenden Informationen den zuständigen Behörden im Rahmen anderer Verwaltungs- und Kontrollsysteme mitgeteilt werden, die gemäß Artikel 26 der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 mit dem integrierten System kompatibel sind.
den kompetente myndighed har adgang til de pågældende oplysninger i forbindelse med andre forvaltnings- og kontrolsystemer, som er forenelige med det integrerede system i overensstemmelse med artikel 26 i forordning( EF) nr. 1782/2003.

die EU selbst die Planungs-, Entscheidungsfindungs- sowie Befehls- und Kontrollsysteme der überaus erfolgreichen Organisation NATO einfach kopiert.
EU selv kopierer planlægnings-, beslutnings-, kommando- og kontrolsystemerne i den yderst succesrige organisation, som NATO udgør.