PÖTTERING - oversættelse til Dansk

• pöttering
• poettering

Eksempler på brug af Pöttering på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herr Pöttering, bezog sich heute genau auf diesen Bericht von Frau Hennis-Plasschaert,
hr. Pöttering, netop henvist til fru Hennis-Plasschaerts betænkning,

Herr Pöttering, beantragen Sie im Namen der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten,
Hr. Poettering, forslår De på vegne af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater),

Die Erklärung, die ich nach dieser Sitzung mit Präsident Pöttering und Ministerpräsident Sócrates unterzeichnen darf,
Den deklaration, jeg har æren af at underskrive efter dette møde med formand Pöttering og premierminister Sócrates,

Herr Präsident, Herr Pöttering erinnert uns zu Recht daran,
Hr. formand, hr. Poettering minder os med rette om,

Ich möchte deshalb Herrn Pöttering und die anderen führenden Vertreter der Fraktion der Europäischen Volkspartei, zum Beispiel Herrn Karas,
Jeg vil derfor opfordre hr. Poettering og de andre ledere af PPE-DE-Gruppen, f. eks. hr. Karas,

Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering.
Hans-Gert Pöttering, besøgte det den 11. september 2007.

ich möchte Herrn Saryusz-Wolski für seine Aktivitäten zur Ermöglichung dieses Meinungsaustausches sowie Präsident Pöttering danken, der sich an der Vermittlung zwischen beiden Parteien beteiligt hat.
hans arbejde med at sikre en sådan meningsudveksling og også hr. Pöttering, som var med til at forsone parterne.

Herr Pöttering.
hr. Poettering.

wir für ein Referendum demonstrierten und Herr Pöttering den Sicherheitsdienst rief:
demonstrerede for en folkeafstemning, og hr. Pöttering hidkaldte sikkerhedsvagterne,

Hause noch einmal sagen, dass ich der Loyalität und der Kooperationsfähigkeit, die Herr Pöttering in der Konferenz der Präsidenten bewiesen hat,
jeg kun har grund til at være tilfreds med hr. Poetterings loyalitet og samarbejdet med ham i Formandskonferencen,

Unter dem Vorsitz des Präsidenten Pöttering hat der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion,
Under formand Pötterings forsæde råbte formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe,

möchte ihn auch im Namen meiner Kollegen Bocklet, Pöttering und van Aerssen,
også på vegne af mine kolleger Bocklet, Pottering og van Aerssen,

dann nach der Logik des Verfahrens über den Antrag Nr. 105 von Herrn Pöttering vor dem Änderungsantrag Nr. 47 abgestimmt werden muß.
man da ganske logisk må stemme om hr. Pötterings ændringsforslag nr. 105, før man stemmer om ændringsforslag nr. 47.

Wilfried Martens und Hans-Gert Pöttering war den zu unserer politischen Familie gehörenden Obleuten,
Wilfried Martens og Hans-Gert Pöttering har altid støttet koordinatorerne,

Hans-Gert Pöttering, Präsident des Europäischen Parlaments,
Hans-Gert Pöttering, formand for EU-parlamentet,

Im Namen von Herrn Pöttering, dem Vorsitzenden der PPE-DE-Fraktion,
På vegne af hr. Poettering, formanden for PPE-DE-Gruppen,

Pöttering fügte hinzu:"Wir müssen unser Möglichstes tun, um die Menschen zu bewegen,
Pöttering tilføjede:" Vi er nødt til at gøre vores yderste for at få folk til at stemme,

Er ist zurückzuführen auf einen Antrag zur Änderung der Geschäftsordnung, der von nur zwei Mitgliedern des Europäischen Parlaments- nämlich Herrn Schulz und Herrn Pöttering- eingebracht wurde, die der Ansicht waren, dass damit die Beteiligung von Parlamentsabgeordneten aus insgesamt 27 Mitgliedstaaten- die wir im Januar sein werden- an verantwortungsvollen Positionen im Parlament erleichtert würde.
Det skyldes et ændringsforslag til forretningsordenen fra bare to medlemmer af Europa-Parlamentet- hr. Schulz og hr. Poettering- som mente, at dette ville lette adgangen for medlemmer af Parlamentet fra alle 27 medlemsstater- hvilket vi vil være fra januar- til ansvarsposter i Parlamentet.

Herr Pöttering verficht beharrlich
Hr. Poettering kæmper i denne forbindelse standhaftigt

Ich fordere hiermit Sie, Herrn Pöttering, als Parlamentspräsidenten auf, die komplette Fondsliste an die deutsche Bundestagsverwaltung zu übermitteln, weil es ja aufgrund der entsprechenden Regelungen in Ihrer Heimat- sollte
Jeg opfordrer hermed Dem, hr. Pöttering, som formand for Parlamentet til at sende den fuldstændige liste over medlemmerne af fonden til administrationen i det tyske parlaments underhus,