PHASE - oversættelse til Dansk

• fase
• periode
• tidspunkt
• etape
• stadium
• trin
• stadie
• phase
• fasen
• faser
• perioden
• tidspunktet
• stadier
• stadiet

Eksempler på brug af Phase på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist nur eine Phase.
Det er bare en overgang.

Ein Roman kündigte sich bei Simenon immer durch eine Phase der Unruhe und des Unwohlseins an.
En roman affødte hos Simenon altid en tid med usikkerhed og utilpashed.

Das war die traurigste Phase in meinem Leben.
Det var den mest triste tid i mit liv.

Es ist nur eine Phase.
Det er bare en overgang.

Wichtig: Ab dieser Phase hängt von den positiven Eigenschaften der zukünftigen Berichterstattung,
Vigtigt: Fra dette tidspunkt afhænger af de positive egenskaber ved fremtidig dækning,

Aber in dieser Phase ist es wichtig, die Behandlung zu beginnen,
Men på dette tidspunkt er det vigtigt at starte behandlingen,

Ausgebildeten Triathlon-Sportler haben gelernt, Rasse jeder Phase in einer Art und Weise bewahrt ihre Energie
Uddannet Triathlon atleter har lært at race hver etape på en måde, der bevarer deres energi

Zweite Phase der Erschlie­ßung des vor der Küste gelege­nen Erdölvorkommens Séme Bedingtes Darlehen an die Volks­republik Benin 1 544 Millionen CFA­Francs.
Anden etape af udnyttel­sen af olieforekomsten Sémé ud for Benins kyst Betinget lån til den beninske stat 1 544 mio CFAfr.

die Behörden haben in keiner Phase das Vorkommen dieses Giftes in den Baggermassen vorhersehen können.
myndighederne kunne på intet tidspunkt forudse, at denne gift fandtes i opmudringsmasserne.

Diese Phase führt dazu, dass Straightpoint den Umfang
Dette trin indebærer Straightpoint,

Die Durchführung der ersten Phase des Programms ist in voltem Gange,
Første etape af programmet er ved at blive gennemført i

In dieser Phase sollten frühere Initiativen überprüft
På dette stadium bør tidligere initiativer overvåges

Der Rat hat einerseits die Phase zur Klärung und Ermittlung der Fragen, die im Mittelpunkt zukünftiger Verhandlungen stehen werden.
Rådet har på den ene side afsluttet fasen med at afklare og fastlægge de spørgsmål, der skal stå i centrum af de fremtidige forhandlinger.

Sie werden am besten serviert sollte Sie ergänzen mit Ihrem Tren während der zweiten Hälfte dieser Diät phase.
du vil være bedst tjent skal du supplere med din Tren under den sidste halvdel af slankekure fasen.

diese Woche wird die erste Phase bei der Neufassung der Richtlinie über Asylverfahren erreicht.
herrer! Første trin bliver nået i denne uge med omarbejdningen af direktivet om asylprocedurer.

die richtige Auswahl von Datenrettungswerkzeug an entscheidenden Phase sehr wichtig ist,.
korrekt valg af dataåbningsværktøj på afgørende stadium er meget vigtigt.

Diese Form der Bewertung findet in Phase 5 des oben dargestellten Ablaufs statt und hängt von der Überwachung der Umsetzung des Programms in Phase 4 ab.
Denne form for evaluering foretages på stadium 5 i ovenstående proces og afhænger af kontrollen af programmernes gennemførelse på stadium 4.

Wenn aus der Phase 1- Exposition von der Blitzentladung sind alle Grundsätze,
Når fra Fase 1- Exposition af Lightning Discharge springes over alle de principper,

unabhängigen europäischen Satellitenbeobachtungs- und Fernerkundungskapazität hat die Kommission einen Plan zur Durchführung der zweiten Phase(2004-2008) der Initiative Globale Umwelt-
telemålingskapacitet har Kommissionen i tæt samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation fremlagt en plan for gennemførelsen af anden fase( 2004-2008) af initiativet for global miljø-

dies die Grundvoraussetzungen sind, um junge Menschen darauf vorzubereiten, diese sehr schwierige Phase zu überstehen und sie besser für die nächste Beschäftigungswelle vorzubereiten,
dette er grundlæggende forudsætninger for at forberede de unge til at klare denne meget vanskelige periode og forberede dem bedre på den næste jobbølge,