QUER - oversættelse til Dansk

• tværs
• cross
• rundt
• tværgående
• hele

Eksempler på brug af Quer på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich werde die Schilder ausladen und quer durch die Stadt gondeln.
Jeg afleverer bare skiltet og kører gennem byen.

Panama-Gelände wird durch 500 Flüsse quer durch die Landschaft beschrieben.
Panamas terræn er beskrevet af 500 floder crisscrossing dens landskab.

Mit einem Motorrad quer durch Europa fahren.
køre Europa tyndt på motorcykel.

Von oben nach unten, dann quer.
Fra top til bund, så henad.

Abwärts dann Quer.
Ned og så tværs over.

Da schickten mich meine Eltern quer durch Europa.
Så mine forældre sendte mig hele vejen tværs gennem Europa.

Sprich frei heraus. Das sind 3000 Meilen quer durch die Berge.
Det er 4800 km væk, over bjergene.

Nerese stellt sich also jetzt schon quer.
Så Nerese kæmper allerede imod.

Warum wirfst du Millionen Dollar quer durch Albuquerque?
Hvorfor delte du millioner af dollars ud i Albuquerque?

Gehen Sie nach unten Marshall Street, Quer Hanover Street,
Fortsæt ned Marshall Street, cross Hanover Street,

spanischen Medien, quer durch Europa Fälle,
spanske medier, tværs igennem Europa tilfælde,

Ich reiste quer durch England. Ich wollte zu dir. Du warst fort.
Jeg havde rejst gennem hele England for en aften sammen med dig, og du var gået i byen.

und wir alle kennen die Bilder von gequälten Tieren die auf engstem Raum tagelang quer durch und außerhalb von Europa transportiert werden.
vi kender alle billederne af forpinte dyr, som under trange pladsforhold bliver transporteret i dagevis tværs gennem og uden for Europa.

Quer übers Land.
Tværs over landet.

Wir fahren quer durchs Land.
Vi kører tværs gennem landet.

Quer über meine Stirn.
Lige hen over panden.

Dieser Lkw fährt quer durch Amerika.
Lastbilen kørte tværs over USA.

Vier Trommeln, Siebener quer.
Fire hjul med syv på tværs.

Und quer durchs Klassenzimmer hören!
Og høre tværs gennem klasselokaler!

Man soll längs schneiden, nicht quer.
Man skal skære på langs, ikke på tværs.