REVIDIEREN - oversættelse til Dansk

• revidere
• ændre
• reviderer
• op til fornyet overvejelse

Eksempler på brug af Revidieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Europa realisiert seit mehr als 25 Jahren eine Umweltpolitik und muss einige ihrer Methoden revidieren, denn daraus allein lässt sich der Misserfolg einiger Maßnahmen nicht erklären.
Europa har fastsat miljøpolitikker i over 25 år og skal gennemgå nogle af sine metoder, da der ikke blot er én forklaring på nogle af politikkernes manglende resultater.

Rumänien muss noch etwa 8% des Besitzstands(etwa 7 000 Seiten) übersetzen und rund 12%(etwa 11 500 Seiten) revidieren.
Rumænien mangler stadig at oversætte ca. 8% af EU-retten(+/- 7 000 sider) og at revidere ca. 12% ca. 11 500 sider.

Frau Präsidentin! Es ist ja verständlich, wenn der geschätzte Kollege Barón Crespo eine Entscheidung der Konferenz der Präsidenten hier revidieren will.
Fru formand, det er forståeligt, hvis den kære hr. Barón Crespo ønsker at revidere en beslutning fra Formandskonferencen her.

die Weltbank ihre Ideen vielleicht revidieren müssen.
Verdensbanken eventuelt skal revidere deres idéer.

Ihre Daten beim Löschen nun zu verwerfen, es könnte diese Politik morgen revidieren für ein paar Angaben zu hängen monate oder für immer.
data ved sletning nu, det kunne revidere denne politik i morgen for at hænge på data for et par måneder, eller for evigt.

Die Mitgliedstaaten müssen schnellstens ihre Bevölkerungspolitik revidieren, um die nachteiligen Folgen des Bevölkerungsrückgangs
Medlemsstaterne skal hurtigt revidere deres demografiske politik, så de negative konsekvenser

auch diese Illusion läßt sich revidieren, wenn die Rollen aller, damals und heute.
må også revideres, når man ser, hvilke roller de forskellige spiller og har spillet.

Ferner werden wir, wenn wir die Liste der ausgeschlossenen Erzeugnisse jährlich revidieren, besser in der Lage sein,
Ved årligt at revidere listen over de produkter, der ikke er medtaget,

Wir revidieren unsere Mitte 2018 Ziel den Anstieg der Aktivität in den letzten Monaten zu reflektieren- das ist, die Basis der
Vi er ved at revidere vores medio 2018 mål at afspejle den kraftige stigning i aktiviteten i de seneste par måneder- det er,

Ryan(PPE).-(EN) Ich möchte einen Eindruck revidieren, der durch die Ausführungen meines guten Freundes Brendan Halligan,
Ryan( PPE).-( EN) Jeg vil gerne korrigere det indtryk, som blev givet af min gode ven,

in dem wir den Vertrag revidieren sollten, um eine bessere Ausstattung mit Mitteln
hvor vi må overveje en traktatændring for at sikre, at der afsættes større midler,

sonst müßten Sie Ihre Papiere, die Sie geschrieben haben, um diese Agenda 2000 zu begründen, im nachhinein alle revidieren.
ellers ville De være nødt til efterfølgende at revidere alle de papirer, De har skrevet for at begrunde denne Agenda 2000.

muss die Regierung unbedingt ihre makroökonomische und branchenspezifische Politik revidieren, damit das Land wieder den Weg des wirtschaftlichen Aufschwung einschlagen kann.
er regeringen under alle omstændigheder nødt til at revidere sin makroøkonomiske politik og sin politik på de enkelte områder, så landet kan blive bragt tilbage til en kurs med økonomisk vækst og udvikling.

Frau Kommissarin Schreyer, Sie werden in dieser Frage Ihre bisherige leider eher abwartende Haltung revidieren und uns entgegenkommen.
jeg håber meget, fru kommissær Schreyer, at De i dette spørgsmål vil revidere Deres hidtidige desværre mest afventende holdning og komme os i møde.

Der Rat kann jederzeit mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit die Bedingungen der Anlage D revidieren; eine derartige Revision läßt jedoch
Ved fordelt to tredjedeles flertal kan Rådet til enhver tid ændre betingel serne i bilag D,

so werden wir unseren Standpunkt revidieren und unsere Kolleginnen und Kollegen in den nationalen Parlamenten davon überzeugen,
vil vi tage vores holdning op til fornyet overvejelse og overbevise vores kolleger i de nationale parlamenter om,

Nachrichten revidieren, um die"wahre Wahrheit" widerzuspiegeln,
modstridende slogans, reviderer nyheder for at reflektere den" virkelige sandhed"

Wir müssen dringend überprüfen, wenn wir die Spielzeugrichtlinie revidieren, ob dieser new approach wirklich der richtige Weg ist
Vi må under revisionen af legetøjsdirektivet så hurtigt som muligt tjekke,

von Herrn Boesmans ausführte, kann sie ihre frühere Entscheidung über die Festlegung der Entwicklungszonen in Belgien revidieren, wenn die belgische Regierung die Zuerkennung des Status einer Entwicklungszone für weitere Regionen förmlich beantragt
kan Kommissionen eventuelt tage sin tidligere beslutning om udpegelse af udviklingsområder i Belgien op til fornyet overvejelse, hvis den belgiske regering indgiver en formel anmodning om at tillade udpegning af andre områder

Selbst meine Theorien muss ich vermutlich revidieren.
Jeg ma revidere mine teorier.