REVIDERER - oversættelse til Tysk

• überprüfen
• prüft
• überarbeitet
• revidiert
• Überprüfung
• überdenken
• überprüft
• überarbeiten
• prüfen
• revidieren

Eksempler på brug af Reviderer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad reviderer retten?
WAS PRÜFT DER HOF?

Ved Solar Solve reviderer vi prisen på alle vores produkter en gang om året
Bei Solar Solve überprüfen wir einmal im Jahr den Preis aller unserer Produkte

I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 248 reviderer Revisionsretten regnskaberne for ethvert organ,
Gemäß Artikel 248 EGV prüft der Rechnungshof die Rechnungen aller Agenturen,

Parterne reviderer denne protokol regelmaessigt paa grundlag af den bedste videnskabelige dokumentation og den teknologiske udvikling.
Die Vertragsparteien überprüfen dieses Protokoll in regelmässigen Abständen und tragen dabei den besten verfügbaren wissenschaftlichen Grundlagen und technischen Entwicklungen Rechnung.

Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen

Konvention 188 reviderer adskillige af ILO's ældre standarder vedrørende fiskere,
Das Übereinkommen 188 überarbeitet mehrere ältere Standards der Internationalen Arbeitsorganisation für den Fischereisektor

Fællesskaberne reviderer sin forfinansiering med henblik på" værdinedsættelser", når begivenheder,
Die Gemeinschaften überprüfen ihre Vorfinanzierungen immer dann auf"Wertminderungen",

For eksempel, ABS Company reviderer sit udkast HTS-satellit ABS-8,
Zum Beispiel, ABS Unternehmen überarbeitet seinen Entwurf HTS-Satelliten ABS-8,

Revisionsretten reviderer regnskabet i henhold til de relevante bestemmelser, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.
Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß den einschlägigen Bestimmungen für den Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften.

Ii De kompetente myndigheder reviderer de alternative satser regelmæssigt på baggrund af udviklingen på råvaremarkederne.
Ii die zuständigen Behörden überprüfen die alternativen Sätze regelmäßig im Lichte der Entwicklungen auf den Warenmärkten;

Ændringen reviderer konventionen med henblik på i højere grad at sikre overensstemmelse med andre regionale konventioner og internationale instrumenter.
Diese Änderung revidiert das Übereinkommen, um es mehr mit anderen regionalen Übereinkommen und internationalen Instrumenten in Einklang zu bringen.

Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter
Der Rechnungshof prüft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft,

som vi har udstedt og for øjeblikket reviderer.
die wir erlassen haben und im Moment überprüfen.

Det er virkelig også på tide, at EU reviderer sin strategi for forbindelserne til Latinamerika.
In der Tat ist es an der Zeit, dass die Europäische Union ihre Strategie für die Beziehungen zu Lateinamerika überarbeitet.

Med hensyn til sukkerroer har vi anbefalet, at Kommissionen reviderer det faste element i lagerrefusionerne.
Mit Blick auf die Zuckerrüben haben wir der Kommission die Überprüfung der fixen Komponente der Lagerkostenerstattung empfohlen.

punkt 55 i forslaget til beslutning har vi forlangt af Kommissionen, at den reviderer sin retsopfattelse af dette problem.
des Entschließungsantrags haben wir von der Kommission ver langt, daß sie ihre diesbezügliche Rechtsauffassung revidiert.

Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen

vi med jævne mellemrum reviderer og ændrer bestemmelserne på dette område.
wir die Bestimmungen auf diesen Gebieten regelmäßig überprüfen und ändern.

Udvalget reviderer løbende sådanne retningslinjer
Der Ausschuss überprüft diese Orientierungen regelmäßig

Den Islamiske Rådgivende Forsamling reviderer for tiden den iranske straffelov,
Derzeit prüft die Islamische Beratende Versammlung das iranische Strafgesetzbuch,