SCHAFFNER - oversættelse til Dansk

• schaffner
• konduktøren
• konduktør
• konduktoerer

Eksempler på brug af Schaffner på Tysk og deres oversættelser til Dansk

über die Personen im Eisenbahnverkehr, die als Schaffner oder in anderer Funktion für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich sind.
om kokken i spisevognen, men om togpersonale som konduktører eller andre, der er ansvarlige for passagerernes sikkerhed.

Herr Präsident, der Bericht Schaffner ist ein guter Bericht,
Hr. formand, betænkningen af fru Schaffner er en god betænkning

Bei den Indianern galt der Skorpion als Schaffner einer anderen Welt, er regierte auch den Hof
I de amerikanske indianere blev skorpionen betragtet som en dirigent til en anden verden, han styrede også retten

Herr Präsident, unsere Fraktion hat gegen den Bericht Schaffner über die Wahrung der Menschenrechte in der Europäischen Union gestimmt.
Hr. formand, vores gruppe har stemt imod betænkning af fru Schaffner om overholdelsen af menneskerettigheder i Den Europæiske Union.

Zugbegleiter, Schaffner und die Örtliche Aufsicht Zugaufsicht.
værkmester og overbanemester) med Høng-Tølløse Jernbane HTJ.

Bahnhof bewegung leute hamburg gleis halle deutsch zug intercity ausdrücken waggon schaffner lokomotive terminal schalter fahrkarten plattform gleis.
Banegård flytte mennesker hamburg spor hall tysk sti udtrykke vogn dirigent lokomotiv terminal kontakt billet platform spor.

Die Kollegin Schaffner hat zu einer Fleißarbeit der Hochrangigen Expertengruppe unter dem Vorsitz von Frau Veil eine Fleißarbeit der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments geliefert.
kollega Schaffner har til en flidspræstation fra gruppen på højt niveau under forsæde af Simone Veil leveret en flidspræstation fra Europa-Parlamentets ordfører.

kündigte der Schaffner an.Sie stieg aus dem Zug aus
sagde konduktøren. Hun stod af toget

Eben darum bemühte sich auch unsere Kollegin Anne-Marie Schaffner, und wie in jedem Jahr wurden auch diesmal viele Änderungsanträge eingebracht,
Det er for øvrigt hvad vores kollega, Anne-Marie Schaffner, har haft til hensigt at gøre, og i lighed med

Der Mörder, verkleidet als Schaffner... bestieg in Belgrad den Zug,
At morderen, forklædt som konduktør steg om bord i Beograd,

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte ebenfalls zu Beginn Frau Schaffner danken, danken deshalb, weil sie den ernsthaften Versuch unternommen hat, sich tatsächlich mit der Einhaltung der Menschenrechte in der Europäischen Union auseinanderzusetzen.
Hr. formand, fru kommissær, jeg vil til at begynde med ligeledes takke fru Schaffner, fordi hun har gjort et alvorligt forsøg på virkelig at beskæftige sig med overholdelsen af menneskerettighederne i Den Europæiske Union.

Schaffner(UPE), im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte.-(FR)
Schaffner( UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender

offenbar der Bericht von Frau Schaffner nicht in allen Sprachen vorliegt,
betænkningen af fru Schaffner ikke findes på alle sprog,

ich in fast allen Punkten anderer Meinung bin als Frau Schaffner- ich werde gleich begründen warum-,
jeg på næsten alle punkter har en anden mening end fru Schaffner- jeg skal straks begrunde hvorfor-,

Frau Kollegin Schaffner.
fru Schaffner.

in dem Bericht Schaffner wird zwar zur Kenntnis genommen,
at man i betænkningen af fru Schaffner ganske vist tager det,

in bezug auf das Mindestalter für Beifahrer und Schaffner vorgesehen werden. Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zum Zwecke der Berufsausbildung das Mindestalter der Beifahrer auf das vollendete 16. Lebensjahr herabzusetzen.
for minimumsalderen for hjaelpere og konduktoerer; medlemsstaterne skal af hensyn til den faglige uddannelse kunne nedsaette minimumsalderen for hjaelpere til det fyldte 16. aar;

Schaffner und Becht.
Schaffner og Becht.

Sie sind der Schaffner!
Du er da konduktøren.

Möglicherweise hat Frau Schaffner wenigstens teilweise recht.
Det er måske muligt, at fru Schaffner i det mindste har delvis ret.