SCHWEIGEN - oversættelse til Dansk

• tavshed
• stilhed
• tie
• tie stille
• tavs
• holde mund
• holde kæft
• holde på en hemmelighed
• at tale
• fortielse
• nævne

Eksempler på brug af Schweigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

die durch diese Region verlaufen, sind vielleicht der Hauptgrund für das Schweigen der Großmächte gegenüber der russischen Politik in Tschetschenien.
er måske den væsentligste grund til stormagternes tavshed over for den russiske politik i Tjetjenien.

die Kritik an ihrer Politik äußern, zum Schweigen zu bringen und friedliche Demonstrationen zu verhindern.
der kritiserer dets politikker, til tavshed og til at opløse fredelige demonstrationer.

Zu diesen Ergebnissen, die wir schweigen von den lokalen Satz für die Klasse von Gruppen von Matrizen darstellbar einer bestimmten Ordnung,
Blandt disse resultater, vi nævne den lokale sætning til klassen af grupper representable af matricer af en given orden,

womit dem allseits bekannten und lähmenden Schweigen der Verwaltung mangels Entscheidung ein Ende gesetzt wird.
hvorved vi har elimineret den velkendte og lammende, administrative tavshed som følge af manglende beslutningstagning.

Darüber schweigen wir.
Det taler vi ikke om.

Ich sollte schweigen.
Bad mig tie.

Ich werde schweigen.
Jeg skal tie.

Sie können schweigen.
Du kan tie stille.

Würdest du schweigen?
Ville du tie stillle?

Und immer schweigen?
Og altid tavs?

Ich schweige, wenn Sie schweigen.
Jeg sladrer ikke, hvis du ikke gør det.

Ich schweige, wenn Sie schweigen.
Jeg siger ikke noget, hvis du ikke gør.

Oder für immer schweigen.
Eller tie for evigt.

Warum schweigen alle?
Hvorfor siger De ikke noget?

Wir sollten schweigen.
Vi bør intet sige.

Sie dürfen nicht schweigen.
De kan ikke forholde Dem tavs.

Ich werde nicht schweigen.
Jeg vil ikke gøres tavs.

Europa darf nicht schweigen.
Europa må ikke bare tie.

Schweigen Sie!
Fatter De ingenting?

Ich könnte wieder schweigen.
Jeg kan da godt blive tavs igen?