SEIN SOLL - oversættelse til Dansk

• skal være
• bør være
• må være
• formodes at være
• vil være
• skulle være
• burde være
• angiveligt er
• er beregnet til at være
• skal blive

Eksempler på brug af Sein soll på Tysk og deres oversættelser til Dansk

was Ihren Ex-Freundes in Text ihn das letzte, was auf dem Herzen sein soll, um wieder.
hvad til tekst din ex kæreste at få ham tilbage, bør være den sidste ting på dit sind.

es in der Praxis möglich sein soll, einzelne Vorfälle unter den vielen hundert Millionen Vorgängen, die sich mit den Jahren angesammelt haben.
hvordan det i praksis vil være muligt at tilvejebringe enkeltepisoder blandt flere hundrede millioner af transaktioner, der er registreret gennem årenes løb.

die gerade mal 80% der Anklageschrift kennen, da diese vertraulich sein soll?
som ikke engang har set 80% af anklageskriftet, fordi det angiveligt er hemmeligt?

Es soll statt dessen genau das sein, was es sein soll, nämlich ein Schutz für unsere Freiheit der Meinungsäußerung.
Den skal i stedet være netop det, den er beregnet til at være, nemlig en beskyttelse af vores ytringsfrihed.

die Erweiterung 2004 eine Tatsache sein soll, oder wie der französische Präsident dieses Projekt nannte:
at udvidelsen skulle være et faktum i 2004. En uigenkaldelig proces,

dass„unze Slot“ ein offenes Haus sein soll, womit sie die Schleifung der Burg abwendeten.
væbnerne von der Hude, at" unze Slot"(" vores slot") skulle være et åbent hus, hvorved en sløjfning af borgen blev undgået.

Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung, die im Schreiben der Kommission vom 14. Februar 2005 enthalten sein soll, mit dem dem Kläger der Zugang zu bestimmten Dokumenten bezüglich des Vertrags LIEN 97-2011 versagt wurde.
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning, som angiveligt er indeholdt i skrivelse af 14. februar 2005, hvorved sagsøgeren nægtedes aktindsigt i visse af sagens dokumenter vedrørende LIEN 97-2011-aftalen.

Auch wenn das Spiel nicht sein soll eine Simulator, die Mechanik sind plausibel,
Even hvis spillet ikke er beregnet til at være en simulator, alle mekanikere er plausible,

Wo sie sein soll.
Lige hvor hun skal være.

Wenn es so sein soll.
Som det bør være.

Endlich ich selbst sein soll.
Jeg omsider skal være mig selv.

Wie es auch sein soll.
Det er sådan, det skal være.

Es ist wie es sein soll.
Det er sådan, det skal være.

Wofür Antonio Bürge sein soll.
Og for dette, som sagt, skal Antonio være bundet.

Wenn die Firma profitabel sein soll.
Firmaet skal jo være rentabelt.

Er ist, wo er sein soll.
Han er, hvor han skal være.

Wer ich jetzt sein soll.
Nu hvor hun er væk.

Alles ist, wie es sein soll.
Alt er som… det skal være.

Ich weiß, was drin sein soll.
Jeg ved, hvad der bør være i den.

Was sein soll, wird geschehn.
Hvad ske skal, vil ske.