STEUERHARMONISIERUNG - oversættelse til Dansk

• skatteharmonisering
• afgiftsharmonisering
• harmoniseringen af beskatningen
• skatteharmoniseringen
• afgiftsharmoniseringens
• afgiftsharmoniseringen
• at harmonisere skatterne

Eksempler på brug af Steuerharmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben keine Steuerharmonisierung, und dies ist der Grund,
Vi har ikke en skattemæssig harmonisering, og det er årsagen til,

wir nicht nur den Bericht annehmen, sondern auch im Bereich der Steuerharmonisierung vorankommen.
vi også gør fremskridt inden for afgiftsharmonisering.

Ich begrüße es, daß von unserem Berichterstatter die Frage der wirtschaftspolitischen Koordinierung und insbesondere der Steuerharmonisierung als eines der Elemente zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit aufgeworfen wird.
Jeg er glad for, at ordføreren rejser spørgsmålet om koordinering af de økonomiske politikker og særligt om skatteharmonisering som et grundmiddel i kampen mod arbejdsløsheden.

Die Achtung der verschiedenen in der Europäischen Union vorhandenen Zuständigkeitsebenen stärkt die Glaubwürdigkeit des gegenwärtigen Prozesses der Beschleunigung der Steuerharmonisierung.
Respekten for de forskellige konkurrenceniveauer, der eksisterer i Den Europæiske Union, styrker troværdigheden af den igangværende accelerationsproces for skatteharmonisering.

Dazu gehören insbesondere so schwierige Fragen wie die Steuerharmonisierung oder die Entwicklung des europäischen Gesellschaftsrechts.
Hertil hører navnlig så vanskelige spørgsmål som harmoniseringen af afgifterne eller udviklingen af den europæiske selskabsret.

nicht um Probleme der Produktion oder der Steuerharmonisierung, obwohl wir die Steuerharmonisierung grundsätzlich akzeptieren.
der har noget at gøre med produktion eller med at harmonisere afgifter, selv om vi accepterer sidstnævnte som et princip.

Es scheint mir, daß gerade die luxemburgische Präsidentschaft die Voraussetzungen mitbringt, das große Problem der Steuerharmonisierung anzupacken.
Jeg mener, at netop det luxembourgske formandskab er placeret godt til at tage fat på det store problem med skatteharmonisering.

doch hat die Steuerharmonisierung mit den Fortschritten in anderen Bereichen nicht mitgehalten.
siden har harmoniseringen på skatteområdet ikke fulgt med de fremskridt, som Fællesskabet har gjort på andre områder.

Haushaltsstrategien für Wachstum und Beschäftigung, zum Beispiel durch die Steuerharmonisierung der Körperschaftssteuer.
budgetmæssige politik f. eks. via en skattemæssig harmonisering af selskabsskatten.

von Ziffer 3 gestimmt, der ein zu positives Bild der Steuerharmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten vermittelt.
som giver et lidt for positivt indtryk af tilnærmelse af medlemsstaternes satser.

Das ist nicht dieselbe Situation wie bei den CO2-Emissionen, der Steuerharmonisierung oder der Standardisierung der öffentlichen Dienste, wo sich die Unternehmen
Det er ikke samme situation som med CO2-emissioner, skatteharmonisering eller standardisering af offentlige tjenester,

Wir Liberalen sehen eine Steuerharmonisierung nicht als Voraussetzung der Verwirklichung eines Binnenmarktes für Finanzdienste an, auch
Vi liberale ser ikke skatteharmonisering som en forudsætning for en fuldbyrdelse af et indre marked for finansielle tjenester,

Bevor ich zum Schluss komme, noch die Feststellung, dass der Bericht Torres Marques zum Mindestnormalsatz für die Mehrwertsteuer eine Steuerharmonisierung durch die Hintertür und eine Bedrohung der im Vereinigten Königreich geltenden Steuerbefreiung für Kinderbekleidung,
Endelig udgør Torres Marques-betænkningen om en minimumsstandardsats for momsen afgiftsharmonisering ad bagdøren og truer Det Forenede Kongeriges nulsatser på børnetøj,

Des Weiteren möchte ich darauf hinweisen, dass die Steuerharmonisierung eine wichtige Rolle innerhalb der von mir angesprochenen Strategie spielt,
Afsluttende mener jeg også, at harmoniseringen af beskatningen spiller en vigtig rolle i den strategi,

Die Verantwortung für die Blockade der durch das Monti-Paket vorgesehenen Steuerharmonisierung liegt heute ausschließlich bei einem Land,
Ansvaret for blokeringen af den i Monti-pakken planlagte skatteharmonisering bæres for øjeblikket af ét enkelt land,

es persönlich zu danken, daß er trotz einer eher ernüchternden Zwischenbilanz, das Ziel der Steuerharmonisierung nicht aus den Augen läßt und trotz vielfältiger Widerstände der Mitgliedstaaten nicht den Mut zu konstruktiven Vorschlägen verloren hat.
han trods en snarere afskrækkende foreløbig status ikke mister målet afgiftsharmonisering af syne og trods mangeartet modstand fra medlemsstaterne ikke har mistet modet til at stille konstruktive forslag.

andere bringen Vorschläge für eine Steuerharmonisierung auf den Tisch, zu deren Durchsetzung sie nach den derzeitigen Verträgen gar nicht befugt sind
andre fremkommer med forslag til en skatteharmonisering, som de ikke har beføjelse til at iværksætte under de nuværende traktater,

ist die Steuerharmonisierung auf EU-Ebene noch immer sehr begrenzt.
er harmoniseringen af beskatningen på EU-plan fortsat ret begrænset.

Hintertürchen von all denjenigen verwendet werden, die eine Steuerharmonisierung in Europa für diejenigen vorantreiben wollen,
ikke misbruges til at øge skatteharmoniseringen i Europa over for os,

Nur eine EU-weite Steuerharmonisierung kann dem Wahnwitz Einhalt gebieten,
Kun en skatteharmonisering i hele EU kan stoppe det vanvid,