SYSTEMATISCH - oversættelse til Dansk

• systematisk
• metodisk
• systematiske

Eksempler på brug af Systematisch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sobald die Tests nicht systematisch durchgeführt werden oder sich nur auf kranke oder gefallene Tiere in den Betrieben beschränken,
Fra det øjeblik hvor testene ikke er systematiske eller er begrænset til syge dyr

diese drei wesentlichen Themen von unseren Partnern in Chişinău ignoriert oder systematisch zurückgewiesen wurden,
disse tre vigtige temaer er blevet ignoreret eller systematisk afvist af vores partnere i Chişinău,

Die ab dem 1. Juli 2005 vorzunehmenden Evaluierungen müssen systematisch, objektiv, unparteiisch
De evalueringer, der foretages fra 1. juli 2005, skal være systematiske, objektive, upartiske

Es kann aber auch sein, daß eine Gruppe von Spezialisten eingeflogen wurde, die systematisch diese Stadt bearbeitet,
Men det kan også være, at en gruppe specialister er blevet fløjet ind, som systematisk bearbejder denne by, stjæler kreditkort

Lernspiele zu entwickeln, die systematisch sein müssen, um bestimmte Ergebnisse zu erzielen.
der skal være systematiske for at opnå visse resultater.

nicht nur aus dieser Haushaltslinie die alternative Entwicklung finanziert wird, sondern daß systematisch auch die anderen Finanzinstrumente der Gemeinschaft
den alternative udvikling ikke kun skal finansieres over denne budgetpost, men at man systematisk også undersøger Fællesskabets

um Lehren daraus zu ziehen, dass dieses berühmte Modell in den letzten Jahren systematisch und praktisch überall im Namen eines allmächtigen Marktes unterminiert wurde.
den er nødvendig for at drage lære af den systematiske nedbrydning, som denne berømte model har været udsat for nærmest alle vegne i de seneste år med henvisning til, at markedet går frem for alt.

in denen eine Person über einen langen Zeitraum regelmäßig und systematisch Zugang zu einer Vielzahl von- oder sogar allen- Dokumenten der gleichen Art,
hvor en person jævnligt og systematisk over en længere periode anmoder om adgang til et stort antal-

in der sie so systematisch alle Dinge noch einmal durchgegangen sind.
fru Roth-Behrendt, for den systematiske måde, som de har trukket alle forholdene frem og grebet tingene an på.

ihrer Vertretung in Zypern systematisch über ähnliche Angelegenheiten informiert wird.
jeg opfordrer ligeledes til, at Parlamentet systematisk holdes informeret af Kommissionen og dens repræsentation på Cypern om lignende emner.

die Mitgliedstaaten dem OLAF systematisch die abschließenden Ergebnisse der Verfolgung von Betrugsfällen, die den zuständigen nationalen Behörden gemeldet worden waren, mitteilen.
at medlemsstaterne systematisk informerer kontoret om de endelige resultater af behandlingen af sager om svindel, der indberettes til de nationale myndigheder.

so sind die im Erzeugungsgebiet unter ihrer Verantwortung durchgeführten Kontrollen zweifellos sehr gründlich und systematisch und werden von Fachkräften mit dem entsprechenden Wissen über die Merkmale des Erzeugnisses durchgeführt.
Der er ingen tvivl om, at de kontroller, som foretages under producenternes ansvar, er omhyggelige og systematiske, og de foretages af fagfolk med et indgående kendskab til produktets særlige egenskaber.

das türkische Arbeitnehmer in Irland beschäftigt und seine Mitarbeiter systematisch betrügt.
der beskæftiger tyrkiske arbejdstagere i Irland, og som systematisk bedrager sine ansatte.

Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger auch die Folgen des Einsatzes dieser Substanzen sehr zielgerichtet, systematisch und dauerhaft zu bewerten.
for at beskytte vores borgeres sundhed også vurdere meget målbevidst, systematisk og på et permanent grundlag konsekvenserne af at bruge disse stoffer.

zur Vermeidung unnötiger Doppelarbeit bei der Prüfung von Anträgen auf Genehmigung von Tierarzneimitteln sollten die Mitgliedstaaten systematisch Beurteilungsberichte im Hinblick auf jedes Tierarzneimittel erstellen,
undgå unødigt dobbeltarbejde i forbindelse med behandlingen af ansøgninger om markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler bør medlemsstaterne systematisk udarbejde evalueringsrapporter for hvert veterinærlægemiddel,

den Schutz der Rechte der Frau explizit und systematisch in alle mit den Menschenrechten verbundenen Bereiche,
vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at udtrykkeligt og systematisk at medtage fremme

Während die EU kontinuierlich und systematisch für eine einheitliche Position zu Menschenrechten gekämpft hat, ist das Europäische
Mens EU har kæmpet for på systematisk og sammenhængende vis at fremme en sammenhængende opfattelse af menneskerettigheder,

Aus diesem Grund wird die Kommission bei der Überprüfung einer Regelung über Risikokapitalbeihilfen systematisch von den betreffenden Mitgliedstaaten verlangen, dass der vollständige Wortlaut aller Beihilferegelungen im Internet veröffentlicht wird
Når Kommissionen undersøger risikokapitalordninger, vil den derfor konsekvent kræve, at den pågældende medlemsstat offentliggør den fulde ordlyd af alle endelige støtteordninger på Internettet,

Die zweite Art ist weniger systematisch; das Problem besteht hier beispielsweise darin,
Den anden slags kolonialvareindkøb er mere improviseret; problemet for husmoderen er at finde en købmand,

auch einen Weg zu finden, systematisch einen frühen Zugang zu Beratung zu ermöglichen,
vi finder en vej til systematisk at implementere tidlig adgang til rådgivning,