SYSTEMATISK - oversættelse til Tysk

• systematisch
• methodisch
• systematische
• systematischer
• systematischen

Eksempler på brug af Systematisk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

det kræver en særlig konceptuel og systematisk tilgang.
hierfür ein spezielles konzeptionelles und systematisches Herangehen erforderlich ist.

Det skal også kombineres med en medvidende, systematisk og langsigtet satsning på alle demokratiske kræfter i hele regionen, hvis vi skal kunne opnå et resultat.
Wenn wir Ergebnisse erreichen wollen, ist parallel dazu auch ein bewusstes, systematisches und langfristiges Vertrauen auf alle demokratischen Kräfte in der gesamten Region erforderlich.

overordnet og systematisk vision for dette område.
globales und systematisches Bild dieses umfangreichen Sektors.

Kommissionens kontrolmetode er blevet bedre efter indførelsen af spørgeskemaet til vurdering af BNI-oversigten[ 40], som er et systematisk og struktureret kontrolredskab.
Durch die Entwicklung des Bewertungsfragebogens für die BNE-Aufstellungen(GNI Inventory Assessment Questionnaire- GIAQ)[40] verbesserte die Kommission ihren Kontrollansatz, indem sie ein systematisches und strukturiertes Instrument zur Durchführung ihrer Kontrollen schuf.

den endelig giver udsigt til en mere systematisk og integreret måde at gribe sagen an på.
Berichts Howitt liegt darin, durch die Abkehr von der Situationsethik endlich die Aussicht auf einen systematischeren und integrierten Ansatz zu bieten.

det er nødvendigt at indtage en fastere og mere systematisk holdning til miljøforvaltning i Fællesskabet.
sich auf seiner Junitagung(1) in Dublin auf die Notwendigkeit einer entschlosseneren und systematischeren Haltung im Bereich der Umweltbewirtschaftung in der Gemeinschaft.

Disse spørgsmål er også behandlet systematisk i forbindelse med den bilaterale dialog mellem EU
Diese Themen wurden auch regelmäßig im Rahmen des bilateralen Menschenrechtsdialogs zwischen der EU

Jeg deler ønsket om systematisk at anvende traktatens artikel 151, stk. 3, som bør være eneste retsgrundlag for lovgivning på dette felt.
Ich teile auch den Gedanken, Artikel 151 Absatz 3 EG-Vertrag durchweg anzuwenden, der die alleinige Rechtsgrundlage für den Erlass von Rechtsvorschriften sein sollte.

at aldersgrænsen systematisk hæves med indtil seks år af familiemæssige hensyn,
dass diese Altersgrenze automatisch angehoben wird- wobei die Obergrenze bei sechs Jahren liegt-,

Og ikke den sidste rolle, som systematisk spillet- undlader at opnå den ønskede effekt af enkelt ansøgning.
Und nicht die letzte Rolle, die systematische gespielt- nicht die gewünschte Wirkung der einzelnen Anwendung zu erzielen.

Derfor har Rådet som sagt systematisk opmuntret til regionalt samarbejde i Maghreb gennem den politiske dialog,
Gerade deshalb hat er konsequent, wie ich bereits erwähnte, über den politischen Dialog, den er sowohl mit Algerien als auch mit Tunesien

Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for en systematisk og planlagt udarbejdelse af EF-statistikker til brug ved udformning,
Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines normativen Rahmens für die systematische und programmierte Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken für die Ausarbeitung,

Kommissionen hoerer systematisk udvalget vedroerende spoergsmaal om informationssystemers sikkerhed i forbindelse med de forskellige faellesskabsaktiviteter, navnlig vedroerende fastlaeggelsen af arbejdsstrategier og -programmer.
Die Kommission konsultiert den Ausschuß regelmässig zu Fragen der Sicherheit von Informationssystemen der verschiedenen Gemeinschaftstätigkeiten und insbesondere bei der Festlegung von Arbeitsstrategien und -programmen.

Omga˚ende og systematisk udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der er indrejst ulovligt i Schengen-staterne,
Unverzu¨gliche und konsequente Ru¨ckfu¨hrung der unerlaubt in die Schengen-Staaten eingereisten Drittstaatsangeho¨rigen,

Passende bestemmelser om generel og systematisk anvendelse af organoleptiske test,
Angemessene Bestimmungen über die systematische und allgemeine Durchführung von organoleptischen Untersuchungen,

Der er for mig ingen tvivl om, at hvis man systematisk- og ofte grænsende til det absurde- anvender den praksis at kræve enstemmighed, er dette en væsentlig hindring for, at Fællesskabet kan fungere.
Es steht für mich außer Zweifel, daß die systematische- und oft sogar absurde- Forderung nach einstimmigen Beschlüssen das reibungslose Funktionieren der Gemeinschaft erheblich behindert.

Omgående og systematisk udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der er indrejst ulovligt i Schengen-staterne,
Unverzügliche und konsequente Rückführung der unerlaubt in die Schengen-Staaten eingereisten Drittstaatsangehörigen,

Forholdet mellem tacrolimusniveauerne( C24) og systematisk eksponering( AUC0- 24) er sammenligneligt for
Die Korrelation zwischen Tacrolimus-Talspiegeln(C24) und systemischer Exposition(AUC0-24) ist bei den zwei Formulierungen Advagraf

Bevidst og systematisk Klein søgt at enthral mig med problemerne med matematisk fysik,
Bewusst und systematisch Klein wollte enthral mich mit den Problemen der mathematischen Physik,

hvor en person jævnligt og systematisk over en længere periode anmoder om adgang til et stort antal-
in denen eine Person über einen langen Zeitraum regelmäßig und systematisch Zugang zu einer Vielzahl von- oder sogar allen- Dokumenten der gleichen Art,