SYSTEMATISCHER - oversættelse til Dansk

• systematisk
• systematiske

Eksempler på brug af Systematischer på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Konzept der"Erziehung" im weitesten Sinne ist definiert als ein systematischer, zweckmäßiger Prozess der kombinierten Auswirkung von Lehrer
Begrebet" opdragelse" i vid forstand defineres som en systematisk, målbevidst proces af lærernes og forældrenes kombinerede virkning på begge sider af en fysisk

bestätigen jedoch das Vorliegen schwerwiegender und systematischer Verstöße gegen die Vereinigungsfreiheit
der er tale om alvorlige og systematiske overtrædelser af organisationsfriheden

Dass es zwischen den Mitgliedstaaten keinen dahingehenden breiten Konsens gibt, dass ein koordinierter und systematischer Ansatz für die Lösung der Schutzproblematik in den Ursprungsregionen erforderlich ist
Der hersker ingen bred enighed blandt medlemsstaterne om behovet for en koordineret og systematisk tilgang til løsning af beskyttelsesmæssige spørgsmål i hjemregionerne,

Probleme im Zusammenhang mit den Grundrechten bringen, sodass wir unsere Arbeit noch systematischer gestalten müssen.
se øgede udfordringer til, og dilemmaer angående, de grundlæggende rettigheder, og vi må være endnu mere systematiske i vores arbejde.

sie keine Market-maker sind oder in organisierter und systematischer Weise häufig für eigene Rechnung außerhalb eines geregelten Marktes
MHF på et organiseret, tilbagevendende og systematisk grundlag ved at tilbyde et system, der er tilgængeligt for tredjemand,

der Bourgeoisie beeinflussen läßt, nur in geduldiger, systematischer, beharrlicher, besonders den praktischen Bedürfnissen der Massen angepaßter Aufklärung über die Fehler ihrer Taktik bestehen kann.
blot er vor opgave tålmodigt, systematisk og vedholdende at klargøre fejlene i deres taktik, på en måde, der er særlig afstemt efter massernes praktiske behov.

Prüfungen vor Ort häufiger und systematischer durchgeführt werden
en udvidet og mere systematisk anvendelse af tilsyn på stedet,

Mitgliedstaaten angeregt werden soll, und dadurch der Stimme der organisierten Zivilgesellschaft systematischer und wirksamer Gehör zu verschaffen.
det organiserede civilsamfunds synspunkter bliver hørt på en mere systematisk og hensigtsmæssig måde.

eine umfassendere Überprüfung unserer Geschäftsordnung durchgeführt werden sollte, konsequenter und systematischer anzugehen.
da der senere bliver tid til en mere konsekvent og systematisk behandling af spørgsmålet om, hvorvidt der skal foretages en mere tilbundsgående revision af vores forretningsorden.

Impulsgeber für die Bewältigung des industriellen Wandels systematischer mobilisiert werden könnte;
der kan mobiliseres langt mere systematisk, både for at fremme innovation

Nutzung der Internationalen Raumstation betrieben werden soll, die ein ganz neue wissenschaftliche Möglichkeiten darstellt, auf die sich die Vereinigten Staaten wesentlich systematischer vorbereiten als wir Europäer und bei denen die Aktion der Europäischen Union eine Ergänzung zur ESA darstellt.
på den internationale rumstation, en helt ny videnskabelig mulighed, som De Forenede Stater forbereder sig meget mere systematisk på end vi europæere, og hvor Den Europæiske Unions aktion bør være komplementær i forhold til ESAs.

bestätigten jedoch das Vorliegen schwerwiegender und systematischer Verstöße gegen die Vereinigungsfreiheit
der er tale om alvorlige og systematiske overtrædelser af organisationsfriheden

muss einen schweren Tribut zahlen aufgrund der Unnachgiebigkeit Israels und dessen systematischer Ablehnung aller Friedensinitiativen,
de betaler en tung afgift over for Israels uforsonlighed og systematiske stædige modstand mod ethvert fredsinitiativ.

Systematisches Management von operativen Aktivitäten und Risiken.
At systematisk administrere vores driftsaktiviteter og risici.

Systematisches Verfahren zu Verloren Bilder Retten.
Systematisk procedure til genskabelse af mistet billeder.

Systematisches Konzept.
Systematisk fremgangsmåde.

das bedeutet systematisches Management.
det betyder systematisk ledelse.

Die Veränderungen in den Systemen zur Gesundheitsfürsorge und die Einrichtung systematischeren Erfahrungsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten;
Ændringer i sundhedssystemer og indførelse af en mere systematisk erfaringsudveksling medlemsstaterne imellem;

Notwendigkeit noch umstritten sind, systematisch überschätzt.
nødvendigheden er meget omstridt, konstant overvurderet.

Die Absorbierfähigkeit des Darmes kann begrenzt sein und durch systematische Faktoren beeinflußt werden.
Tarmens optagelseskapacitet kan være begrænset, og kan være påvirket af systemiske faktorer.