SYSTEMATISCHEN - oversættelse til Dansk

• systematisk
• systematiske
• metodiske
• af systemkarakter

Eksempler på brug af Systematischen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

bestimmte Waren mit Ursprung in einem begünstigten Land bei"schwerwiegenden und systematischen Verstößen gegen den Grundsatz der Vereinigungsfreiheit,
der har oprindelse i et begunstiget land, i tilfælde af" alvorlig og systematisk overtrædelse af organisationsfrihed,

das im Bericht vorgeschlagene Klagerecht für Urheber aus systematischen Gründen nicht in dieser Richtlinie, sondern in der ebenfalls derzeit im Ausschuß für Recht
som er foreslået i betænkningen, af systematiske grunde ikke burde have været behandlet i dette direktiv,

d der Richtlinie 97/78/EG keinen systematischen Veterinärkontrollen nach Kapitel 1 der genannten Richtlinie unterzogen,
i direktiv 97/78/EF ikke systematisk veterinærkontrol som beskrevet i kapitel I i nævnte direktiv,

wir wissen nicht mit Sicherheit, ob diese existierenden systematischen Informationen verwendet wurden, die zudem von einem europäischen Unternehmen stammen, der European Aeronautic Defence and Space Company EADS.
vi er ikke klar over, om denne eksisterende systematiske information, som i øvrigt kom fra en europæisk virksomhed, nemlig European Aeronautic Defence and Space Company, blev anvendt.

Obwohl es einen systematischen und regelmäßigen Kontakt zwischen offiziellen Vertretern
Skønt der har været en systematisk og regelmæssig kontakt mellem tjenestemænd

Synonymen und systematischen Bezeichnungen aufgedeckt; in einer Reihe von Fällen
synonymer og systematiske navne ikke er anvendt konsekvent,

Durchführung der ersten Phase des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG(im folgenden"die Richtlinie" genannt) zur systematischen Prüfung aller Wirkstoffe,
bestemmelserne for oprettelse og gennemførelse af den første fase i det i artikel 16, stk. 2, i direktivet omhandlede arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle aktive stoffer,

Allein auf dem europäischen Markt erwirtschaftet sie gegenwärtig mehr als 14 Mrd. EUR Es ist wichtig, die europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung unlauterer Praktiken im Bereich der Internetwerbung angesichts des Erfolgs der systematischen und gleichzeitigen Überprüfungen der Webseiten durch die Mitgliedstaaten("Sweeps"),
Det er vigtigt for os at optrappe det europæiske samarbejde om at bekæmpe urimelig handelspraksis vedrørende onlinereklamer i lyset af succesen med" sweeps", dvs. systematiske, samtidige kontroller af hjemmesider udført af medlemsstater,

es war nur durch fleißig zu studieren und eine Reihe von systematischen Besuche, und eine sorgfältige Untersuchung des Nachbarn,
det var kun ved flittigt studium og en række af systematiske besøg til det, og omhyggelig undersøgelse af naboerne,

flexibel war, systematischen Kriterien der Selbstorganisation folgte
der følger systemiske kriterier om selvorganisering,

das vorwiegend auf internationalen Schenkungen beruht, mit systematischen Schließungen der Grenzen,
som grundlæggende er baseret på internationale donationer, med systematisk lukning af grænser,

über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen können Präferenzregelungen für Waren mit Ursprung in einem begünstigten Land bei"schwerwiegenden und systematischen Verstößen gegen den Grundsatz der Vereinigungsfreiheit,
om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer kan præferenceordningerne trækkes tilbage fra et begunstiget land for" alvorlig og systematisk overtrædelse af organisationsfrihed,

in der von der Cochrane Library 2008 veröffentlichten systematischen Überprüfung der Erkenntnisse über DHA
de nødvendige videnskabelige undersøgelser, selv om den systematiske gennemgang af dokumentationen vedrørende DHA

auf Seite 8, wo er von der"obligatorischen und systematischen Etikettierung" als Option der Kommission spricht,
hvor han taler om en» obligatorisk og systematisk mærkning« som udtryk for Kommissionens valg,

trägt zur Entwicklung und systematischen Begleitung von Aktionen bei, die nach Maßgabe der auf der Tagung
bidrager til udviklingen og den systematiske opfølgning af foranstaltninger til modernisering af social beskyttelse

heißt es dazu:„Die Überarbeitung des„acquis“ muss zu einem kontinuierlichen und systematischen Prozess werden, der es dem Gesetzgeber ermöglicht, die Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung aller rechtmäßigen Interessen des privaten Sektors
skal revisionen af fællesskabsretten være en kontinuerlig og systematisk proces, der giver lovgiveren mulighed for at revidere lovgivning under hensyntagen til alle den private sektors

ich bin deshalb sehr froh, daß die Kommission im Rahmen ihres Reformpaketes zum Finanzmanagement beschlossen hat, diesem systematischen Follow-up für die Zukunft eine feste Struktur zu geben,
Kommissionen inden for rammerne af sin reformpakke vedrørende den finansielle forvaltning har besluttet at give denne systematiske followup en fast struktur i fremtiden,

den Rat daran erinnern, dass die Vorausschau aufgrund der systematischen abschlägigen Reaktionen des Rates bis jetzt nicht in den Verträgen erscheint.
de finansielle overslag på grund af Rådets systematiske afvisning af det hidtil ikke har indgået i traktaterne,

eine soziale Harmonisierung nach oben zu gewährleisten, anstatt den schändlichen systematischen Abbau der sozialen Errungenschaften unserer Mitbürger im Verein mit zügellosem Sozialdumping zu betreiben.
at sikre et højt beskæftigelsesniveau og en social harmonisering til det bedre i stedet for den systematiske, skamløse optrævling af vores medborgeres sociale landvindinger og den tøjlesløse sociale dumping.

ganz allgemein, ernsten und systematischen Verstößen gegen die WTO-Regeln
mere generelt alvorlige og systematiske overtrædelser af WTO-reglerne