TECHNISCH - oversættelse til Dansk

• teknisk
• teknologisk
• tekniske

Eksempler på brug af Technisch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

haben wir technisch gesehen das Recht reinzugehen.
Så vi har, i terorien, ret til at gå ind.

für die Bezeichnung„IBEX" entsprechen, können technisch und finanziell gefördert werden.
kan der ydes både finansiel og praktisk støtte.

die Komitologie den richtigen Weg darstellt, weil diese Fragen zu technisch und detailliert sind, um sie im Mitentscheidungsverfahren bewältigen zu können.
da disse spørgsmål vil være for tekniske og detaljerede til behandling med fælles beslutningsprocedure.

Es geht einerseits um die effiziente Nutzung der technisch und geographisch möglichen Überwachungsszenarien.
Det handler på den ene side om en effektiv udnyttelse af de teknisk og geografisk set mulige overvågningsmodeller.

Dies ist technisch keine durchdringbare Befestigung
Dette er ikke teknisk en penetrable vedhæftning

Ich werde versuchen, sehr technisch in der Beschreibung jeder phen375 Komponenten nicht zu sein, denn es ist wichtig,
Jeg vil helt sikkert forsøge ikke at være yderst teknologisk i at beskrive hver af PhenQ ingredienser,

Diese Lösung für das Problem der Lautstärkeunterschiede war nicht ganz zufrieden, denn obwohl technisch gesehen(bezogen auf Bits
Denne løsning på problemet med forskelle i lydstyrke var ikke helt tilfredsstillende, fordi, selv om de teknisk set( med henvisning til bits

Fixe Seile werden an technisch schwierigen Passagen angebracht- auf einem 80 meter hohen Eiswand
Faste reb skal anbringes på teknisk svære passager- først og fremmest på en 80 meter høj isvæg

das heutige Europa eine einzigartige Mischung aus technisch fortgeschrittenen alten Mitgliedstaaten
nutidens Europa er en enestående blanding af teknologisk avancerede gamle medlemmer

Herr Präsident, Außenstehenden könnten die beiden Themen, die heute Nachmittag behandelt werden, zu esoterisch und technisch erscheinen, aber es sind Themen,
Hr. formand, for en udenforstående kan denne eftermiddags to emner forekomme for esoteriske og tekniske, men som flere talere har påpeget,

Ein spezielles Kuppelprodukt ist ein Erzeugnis, das technisch mit der Herstellung anderer Erzeugnisse derselben Gruppe verbunden ist,
Et eksklusiv-biprodukt er et produkt, som teknologisk er knyttet til produktionen af andre produkter inden for samme gruppe,

Bei Erzeugnissen, deren Zusammensetzung zum Zeitpunkt der Herstellung technisch schwierig zu bestimmen ist, können zu diesem
Hvad angår de produkter, for hvilke det teknisk er vanskeligt at præcisere sammensætningen på fremstillingstidspunktet,

dass bis jetzt nur Slowenien technisch in der Lage ist, den ursprünglichen Termin von Oktober 2007 einzuhalten.
er Slovenien indtil videre det eneste land, der er i stand til at opfylde de tekniske krav inden udløbet af den oprindelige frist i oktober 2007.

daß es jetzt technisch möglich ist, eine schnelle Übertragung sicherzustellen,
det nu er teknologisk muligt at sikre en hurtig videregivelse,

jetzt, wo es darum geht, auch und gerade die Erweiterung technisch möglich zu machen,
hvor det netop også handler om at gøre udvidelsen teknisk mulig, at fylde indhold

alle von ihr unterstützten ÖPP-Projekte finanziell robust sowie wirtschaftlich und technisch tragfähig sind,
er finansielt solide, er rentable på det økonomiske og tekniske plan i overensstemmelse med dens miljønormer,

die mit dem derzeitigen System technisch kompatibel sind.
der er teknisk kompatible med de systemer, der bruges i øjeblikket, i alle tilfælde findes eller vil findes inden den frist, der er fastsat i det danske forslag.

Ist entsprechend den einleitenden Bestimmungen der Anhänge II und III der Richtlinie technisch oder wissenschaftlich zu begründen,
Enten de videnskabelige eller tekniske forhold, der er i overensstemmelse med indledningen til direktivets bilag II

die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen, soweit dies technisch machbar ist;
disse oplysninger til en anden dataansvarlig, såfremt dette er teknisk muligt;

Diese sind nicht nur technisch, sondern können auch zur Leistungsmessung in Bereichen von allgemeinem Interesse, wie Umwelt,
som ikke er rent tekniske, men også kan anvendes til at måle resultaterne for områder af almen interesse