TRIFFT - oversættelse til Dansk

• møder
• træffer
• rammer
• gælder
• traeffer
• tager
• scorer
• støder
• hits
• ser

Eksempler på brug af Trifft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Jeder Mitgliedstaat trifft geeignete Maßnahmen, um die vollständige Anwendung aller Bestimmungen dieser Richtlinie sicherzustellen,
Hver medlemsstat traeffer passende foranstaltninger til at sikre fuldstaendig anvendelse af alle dette direktivs bestemmelser

Eurojust trifft geeignete technische
Eurojust træffer passende tekniske

ein Putter und Eisen, trifft eine Kugel in jedes Loch auf einem Golfplatz in der niedrigst möglichen Anzahl von Schlägen.
og strygejern, rammer en kugle i hvert hul på en golfbane i den lavest mulige antal slagtilfælde.

Das Umgekehrte trifft jedoch nicht zu, d.h. nicht alle gemeinsamen Programme vom Typ des Studentenaustausches haben sich aus Situationen entwickelt,
Det modsatte forhold gælder imidlertid ikke, dvs., det er ikke alle fælles programmer af typen" studenterudveksling",

Dies trifft umso mehr zu,
Dette gælder i endnu højere grad,

Die Kommission trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen in den Entlastungsbeschlüssen
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge

Der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, trifft- erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten- die notwendigen Maßnahmen,
Den medlemsstat, der har meddelt EOEF-typegodkendelse, traeffer, eventuelt i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater, de noedvendige foranstaltninger

Die Kommission trifft alle erforderlichen rechtlichen,
Kommissionen træffer alle de retlige, administrative,

in der die Krise alle Europäer trifft.
hvor krisen rammer alle europæere.

Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis für eine Fahrzeugbauart in bezug auf deren Dieselmotor erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung dieser Fahrzeugbauart hinsichtlich des engebauten Motors unterrichtet wird.
Den medlemsstat, der har meddelt godkendelse af en koeretoejstype med hensyn til dens dieselmotor, traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at blive underrettet om enhver aendring, der vedroerer denne koeretoejstype, for saa vidt angaar den monterede motor.

Er trifft mich.
Han skal møde mig.

Dann trifft sie.
Derefter møder hun.

Er trifft jemanden.
Han mødes med en.

Junge trifft Mädchen.
Dreng møder pige.

Trifft er jemanden?
Skal han møde nogen?

Ost trifft West.
Øst møder vest.

Er trifft härter.
Han rammer bare hårdere.

Er trifft gute Entscheidungen.
Han træffer gode valg.

Er trifft ihn woanders.
Han møder ham et andet sted.

Hier trifft er Beate.
Her møder han Beate.