Eksempler på brug af Unweigerlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die rasante Verschärfung der Gegensätze in der kapitalistischen Gesellschaft wird unweigerlich zu einer weiteren Radikalisierung der Volksmassen führen, die nach wie vor die treibende Kraft der sozialen Veränderung sind.
Den galoperende eskalering i opdelingerne i kapitalistsamfundet medfører uundgåeligt yderligere fundamentalisme i græsrodsbevægelserne, der er og altid vil være kraften bag sociale ændringer.Ein weiterer Krieg würde unweigerlich zu einer dramatischen Desorganisation bei der Versorgung mit Lebensmitteln und Wasser führen.
En ny krig ville uundgåeligt føre til en dramatisk uorden i forsyningen af mad og vand.Die Haushaltskürzung wird unweigerlich einige der für dieses Jahr geplanten Maßnahmen verzögern.
Budgetnedskæringen vil uvægerligt medføre forsinkelser for nogle af de foranstaltninger, vi havde håbet at give støtte til i år.wird er nach und nach, unweigerlich zu Gott finden.
deren Verletzung unweigerlich zu Enttäuschung führen wird.
overtrædelse af hvilket uundgåeligt vil føre til skuffelse.man eine Kultur schon durch Beobachtung unweigerlich verändert.
eine Abweichung vom Gesamtpaket würde unweigerlich eine zweite Lesung nach sich ziehen.
en afvigelse fra den samlede pakke ville uvægerligt føre til, at forslaget skulle gennem en andenbehandling.In den liberalisierten Bereichen kommt es zu einer Flut von Fusionen und Übernahmen, die unweigerlich zu Monopolsituationen führen.
I de liberaliserede sektorer er man vidne til en lavine af fusioner og overtagelser, som uafvendeligt fører til monopollignende tilstande.EU letztendlich zulasten dieser neuen Länder Ostdeutschlands lösen, wodurch diese Betriebe unweigerlich schließen müssten?
måske løse hele EU's oksekødsproblematik på bekostning af disse nye delstater i Østtyskland, hvilket uvægerligt ville føre til, at disse virksomheder måtte lukke?Lieber etwas geduldiger arbeiten als in Hektik Undeutliches festschreiben, das unweigerlich zu Kon.
Det er bedre at arbejde tålmodigt end i hastværk at fastlægge utydelige rammer, som uvægerligt vil føre til konflikter.sei es nur teilweise- auf militärische Aktionen abzielt, die unweigerlich Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern würden, die nichts mit dem Terrorismus zu tun hat.
der helt eller delvis går i retning af militærhandlinger, som uundgåeligt medfører ofre blandt befolkninger, der ikke er skyld i terrorisme.in den Großstädten abzielen, zwingen unweigerlich die Künstler und die Künstlervereinigungen, sich zunehmend nach Privatmäzenen umzusehen.
afskaffelse af hovedsatdsrådene fører uvægerlig til, at kunstnere og kunstorganisationer søger at opnå større privat kunststøtte.privates Haus, und dies umso mehr, für die Garage(übermäßige Feuchtigkeit in der Garage führt unweigerlich zu Korrosion, und die Abgase
mit der alles weitere unweigerlich zusammenhängt, und auf die Qualität
werden Sie unweigerlich einige Leute begegnen,
vil du uundgåeligt støde nogle mennesker,Zum Beispiel fegen Touristen aus Russland unweigerlich die Kleider der Marke"Hugo Boss",
For eksempel, turister fra Rusland uvægerligt feje tøjmærke" Hugo Boss",werden Sie unweigerlich einige Leute finden,
vil du uundgåeligt finde nogle mennesker,die Initiative muss unweigerlich von hier, von Europa,
werden Sie unweigerlich in ganz einigen Personen kommen,
vil du uundgåeligt komme hele nogle personer,Doch dies wird im nächsten Jahr unweigerlich zu Problemen führen
Men det vil uvægerligt skabe problemer i det kommende år,
