VERS - oversættelse til Dansk

• vers
• verset
• verse

Eksempler på brug af Vers på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich kann es zwar mit keinem Vers beweisen, aber ich bin sicher,
Jeg kan ikke bevise det med et vers, men jeg er sikker på,

Weiter sagt der Vers dann, das die Ehefrau seinem Beispiel folgen soll
Og så står der i verset, at kvinden bør følge mandens eksempel,

Dies wird in dem Vers, der liest gegründet:"Die Juden und Christen sagen:" Wir
Dette er grundlagt i det vers, der lyder:" Jøderne og de kristne siger:" Vi er børn af Allah

Und jetzt sehe ich, für jeden Vers, mit dem sie unsere Knechtschaft belegen, gibt es einen, der unsere Freiheit fordert.
Jeg ser nu, for hvert et vers de bruger til at understøtte vores slaveri… er der et nyt der kræver vores frihed.

Für jeden Vers, mit dem sie unsere Folter rechtfertigen, gibt es einen anderen,
Hvert et vers de bruger til at lovliggøre vores tortur… er der et nyt der kræver

ein Kind geben Blume oder Süße, Vers lesen, zum Tanzen einladen usw.
give en blomst eller sødme, læsning af et vers, indbydende at danse osv.

Kapitel 5 umreißt die Basis des christlichen Glaubens- eine neue Kreatur(Vers 17) und die Versöhnung vor Gott, für den Austausch unserer Sünden gegen die Gerechtigkeit von Christus(Vers 21).
Kapitel 5 giver en oversigt over det grundlæggende i den kristne tro- den nye natur( v. 17) og hvordan vores synd bliver udskiftet med Kristi retfærdighed( v. 21).

tröstete ihn und kurz danach ein Vers herabgesandt wurde dielautet.
trøstede ham og kort efter et vers blev sendt ned somlyder.

Abend verlassen. Vers.
der forlader morgen og aften. I lø.

Wegen unserer gefallenen Natur ist unser erster Instinkt meist sündig(Vers 31).
På grund af vores faldne natur, er vores første impuls som regel en syndig en( v. 31).

dein Haus selig!"(Vers 31).
så skal du… blive frelst”( v. 31).

auch nur einen Vers von der gleichen Qualität
eller bare et vers af samme kvalitet

Mit Bezug auf diesen Vers, ein Mitglied der Familie des Propheten(Lady Ayesha) sagte:" Der Koran enthält keine anderen Vers, mehr Hoffnung hat
Under henvisning til dette vers, et medlem af profetens familie( Lady Ayesha) sagde," Koranen ikke indeholder andre vers, der har mere håb

sie dachte, sie waren eine der beiden Parteien gemäß dem Vers und dass es tatsächlich durch den Segen Allahs, dass sie verstärkt worden war, und nicht ab.
der er nævnt i verset, og at det havde været faktisk gennem velsignelse Allah som de var blevet styrket, og ikke vendte sig bort.

In dem Vers,"so(Allah) ergeben,
I vers", så( Allah)

In der Bhagavad Gita, der Vers vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana(BG 2.41), im Zusammenhang mit diesem Vers gibt Visvanatha Cakravarti Thakura seinen Kommentar,
I Bhagavad-gita er der verset vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana( BG 2.41), i forbindelse med det vers giver Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura sin kommentar,

Von Vers 68-73 prophezeite er mit Freude,
Fra vers 68 til 73 profeterer han med glæde,

Malik war auch der Meinung, dass, wer von den Gefährten des Propheten empört, ist ein Ungläubiger, wegen der Vers, der liest," und durch sie er erzürnt die Ungläubigen"(48:29).
Malik var også af den opfattelse, at enhver, som er forfærdet over de ledsagere af Profeten er en troende på grund af verset, der læser", og gennem dem Han enrages de vantro"( 48:29).

Allah schließt diesen Vers mit der Vorsicht nicht anders zu machen,
Allah slutter dette vers med forsigtighed for ikke at gøre andet,

In dem Vers,"so(Allah) offenbarte Seine Verehrer,
I vers", så( Allah) åbenbaret til Hans tilbeder det,