VERTREIBEN - oversættelse til Dansk

• fordrive
• væk
• sælge
• jage
• distribuere
• distribuerer
• ud
• markedsfører
• smide
• bort
• fordriver
• sælger
• markedsføre

Eksempler på brug af Vertreiben på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich werde sie von hier vertreiben.
Jeg vil sørge for, at de bliver fordrevet herfra.

Ich lasse mich nicht vertreiben.
Jeg lader mig ikke drive bort.

Man will mich aus der Stadt vertreiben?
Vil jeg blive drevet ud af byen?

Wir wollen Jarl Borg aus Kattegat vertreiben.
Vi vil drive jarl Borg ud af Kattegat.

Lass die Sturmwolken hier alle vertreiben.
Lad hver sort uvejrssky drive alle i ly.

Dieses Land gehört meinem Herrn, und ich musste... die englischen Siedler vertreiben.
Min herre ejer denne jord, og jeg er blevet beordret til at tvinge… de engelske nybyggere bort.

Damit sie wettbewerbsfähig werden und ihre Produkte vertreiben können, muss sehr stark in ihre Fähigkeiten diesbezüglich investiert werden.
For at de kan være konkurrencedygtige og markedsføre deres varer, er man nødt til at foretage betydelige investeringer i deres muligheder for at gøre netop dette.

Sie dürfen nicht Kopien des Programms oder der dazugehörigen Dokumentation an Personen oder Gesellschaften vertreiben.
Du må ikke distribuere kopier af programmet eller tilhørende dokumentation til nogen personer eller selskaber.

mittels dessen ein in einem Mitgliedstaat registrierter Fonds in anderen Mitgliedstaaten Anteile vertreiben könnte, würde den Verwaltungsaufwand verringern
hvorefter en fond registreret i én medlemsstat kan markedsføre andele og aktier i andre medlemsstater,

so wohl Anteile der traditionellen OGAW als auch solche der Parallel-OGAW vertreiben können.
etableret i Fælles skabet, kan markedsføre både andele i den traditionelle type af institutter og i de parallelle.

Wir lassen uns nicht vertreiben.
Vi tillader ikke, at vi bliver fordrevet.

Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben;
Mørke kan ikke fordrive mørke.

Valance konnte dich nicht vertreiben.
Valance fik dig ikke til at stikke af.

Das würde dich aus Regan vertreiben?
Ville det ikke drive dig ud?

Wie sollen wir uns die Zeit vertreiben?
Hvordan fordriver vi tiden?

Irgendwie muss man sich die Zeit vertreiben.
Man fordriver tiden, så godt man kan.

Wir lassen uns nicht von einer Bande vertreiben.
Vi vil ikke jages bort af en ustyrlig pøbel.

Einige Unternehmen entwickeln und vertreiben die Bermuda-Shorts zum Abnehmen.
Nogle virksomheder udvikler og distribuerer Bermuda shorts til vægttab.

Er kann gar nicht so viele Albaner vertreiben, wie er dann wieder aufnehmen muß.
Han kan slet ikke fordrive så mange albanere, som han så skal modtage igen.

Wir vertreiben Stahlprodukt auf den inländischen und ausländischen Markt.
Vi distribuerer stål produkt til både indenlandske og udenlandske marked.