BORT - oversættelse til Tysk

• weg
• beiseite
• ignorieren
• gestorben
• abwendet
• abgesehen
• vertreiben
• lassen
• wegschicken
• ausstoßen
• zu verschenken
• außer Acht
• vernachlässigt
• reinwusch
• verjagen
• weggeben
• von Dannen

Eksempler på brug af Bort på Dansk og deres oversættelser til Tysk

samfundet vender sig bort fra politik.
die Gesellschaft sich von der Politik abwendet.

Engang da hun gik hen imod ham, han tog sin spade og vendte sig bort, som om han gjorde det med vilje.
Einmal, als sie auf ihn zu nahm er seinen Spaten und drehte sich weg, als ob er tat es absichtlich.

Du don' t nødt til at dekorere dit udseende med andre ting bort fra din coach 2011 Collection Style 056 stilfulde artikler.
Sie don't haben, um Ihr Aussehen mit anderen Dingen abgesehen von Ihrem Coach Kollektion 2011 Stil 056 stilvolle Artikel schmücken.

Men jeg vil ikke drive dem bort foran dig i et og samme År,
Ich will sie nicht auf ein Jahr ausstoßen vor dir, auf daß nicht das Land wüst werde

verden vender sig bort fra et folk, som allerede har været så hårdt ramt.
unvorstellbar, daß die Welt sich von einem Volk abwendet, das bereits so sehr gelitten hat.

du skulle give den bort til resten af verden.
das Steuerungsgerät zu entwickeln, nicht dafür, es an die ganze Welt zu verschenken.

Disse gav deres Hånd på at ville sende deres Hustruer bort, og deres Skyldoffer var en Væder for deres Syndeskyld.
Und sie gaben ihre Hand darauf, daß sie die Weiber wollten ausstoßen und zu ihrem Schuldopfer einen Widder für ihre Schuld geben;

Min herre ejer denne jord, og jeg er blevet beordret til at tvinge… de engelske nybyggere bort.
Dieses Land gehört meinem Herrn, und ich musste... die englischen Siedler vertreiben.

En sådan holdning ser fuldstændig bort fra Parlamentets beslutningsforslag fra april 2002, som det selvfølgelig er rigtigt at minde Dem om her i betragtning af overskriften på debatten.
Dieser Standpunkt lässt die Entschließung des Europäischen Parlaments vom April 2002 völlig außer Acht, an die hier angesichts des allgemeinen Titels der Debatte offensichtlich erinnert werden muss.

ser man ofte bort fra, og sommer tider glemmer man det.
wird oft vernachlässigt und manchmal vergessen.

som vaskede alle vore synder bort, selv vore fremtidige synder.
die all unsere Sünden reinwusch, sogar unsere Zukünftigen.

Så drog Isak bort og slog Lejr i Gerars Dal
Da zog Isaak von dannen und schlug sein Gezelt auf im Grunde Gerar

Jesus ikke fuldstændigt vaskede vores synder bort, end at vi kan sige, at Gud ikke elsker os.
mehr vor Gott sagen, dass Jesus nicht unsere gesamten Sünden reinwusch als dass Gott uns nicht liebt.

gik han bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.
ging er betrübt von dannen; denn er besaß viele Güter.

med disse regnskaber og se helt bort fra BNP.
das BIP völlig außen vor lassen.

Thi jeg vil drive Folkeslag bort foran dig og gøre dine Landemærker vide,
Wenn ich die Heiden vor dir ausstoßen und deine Grenze erweitern werde, soll niemand deines Landes begehren,

Dermed ser man helt bort fra, at det burde ligge inden for medlemsstaternes kompetenceområde at beslutte,
Dabei lässt er die Tatsache völlig außer Acht, dass es in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen sollte, zu entscheiden,

Men selv om forholdsvis bort nu, da hans dag kommer,
Aber obwohl vergleichsweise vernachlässigt jetzt, wann sein Tag kommt,

så ser man efter min mening bort fra et grundlæggende spørgsmål hvad angår de svindende fiskeressourcer.
lassen wir meiner Ansicht nach eine grundlegende Frage außer Acht, welche die sich verringernden Fischbestände betrifft, nämlich die Überfischung

samfundets grænser for social adfærd kan opgives eller i det mindste bort, som bipolar folk inddrive de nødt til at bryde de psykiske grænser,
die Gesellschaft die Grenzen auf das soziale Verhalten aufgegeben werden kann oder zumindest vernachlässigt, als bipolare Menschen, die sie brauchen, um diese psychischen Grenzen,