BORT - oversættelse til Spansk

• alejar
• apartar
• lejos
• lado
• caso omiso
• murió
• echó
• cautivos
• quitó
• falleció
• camarada lenin nos
• ignorar
• desviar

Eksempler på brug af Bort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil tage sygdom bort fra dig;
Yo apartaré de ti las enfermedades;

Send dem bort fra mig; de skal væk.
Échalos de mi presencia, y salgan.

Vi må lede flyet bort.
Para que aleje el avión de zonas pobladas.

Bort fra sine jægere.
Aleja de sus perseguidores.

Tvæt jer, rens jer, bort med de onde gerninger fra mine øjne!
Lavaos, purificaos, apartad de mi vista vuestras malas acciones!

Så tager jeg min Hånd bort, og da kan du se mig bagfra;
Después apartaré mi mano y verás mi espalda;

Tværtimod fører den os bort fra målet.
Eso nos aleja del objetivo.

Da vendte Mændene sig bort derfra og drog ad Sodoma til;
Y se apartaron de allí los varones, y fueron hacia Sodoma;

Ved at se bort vigtig.
Miradas de quitarse importancia.

Han vender sig bort fra sit gamle liv,
Se aleja de su antigua vida,

Atter gik han bort og bad med de samme ord.
Y otra vez se apartó y oró con las mismas palabras.

Johannes og Juda førte Maria bort fra Golgata.
Juan y Judá alejaron a María del Gólgota.

Manden viftede ham bort med en håndbevægelse.
El anciano le alejó con un gesto de mano.

Og de vil vende øret bort fra sandheden og vende sig til fablerne….
Apartan de la verdad el oído y se vuelven a las fábulas….

Siden de skar mig bort fra rørenes krat.
Desde que me alejaron del cañaveral.

Ethvert Skridt førte os længere bort fra Lejren.
Cada paso nos aleja más de la entrada.

Tværtimod fører den os bort fra målet.
Consecuencia, nos aleja de nuestro objetivo.

Støv, stank og støj jager gæsterne bort.
Polvo y ruido alejan a los clientes.

Han vender sig bort mørke, ondskab, fjendskab, had.
Se aleja la oscuridad, el mal, la enemistad, el odio.

Atter gik han bort og bad med de samme ord.
De nuevo se apartó y oró diciendo las mismas palabras.