GIK BORT - oversættelse til Spansk

• falleció
• se marchó
• se alejó
• desapareció
• perdido
• fallecido
• fallecieron
• se alejaron
• fuéronse

Eksempler på brug af Gik bort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeremias lukkede den tunge egetræsport og tiggeren gik bort med brødet under armen.
Jeremías cerró el pesado portón de roble, y el mendigo se alejó con el pan bajo el brazo.

Min Guru Maharaja gik bort i 1936, og jeg startede denne bevægelse i 1965, tredive år efter.
Mi Guru Maharaja desapareció en 1936, y yo comenzé este movimiento en 1965, treinta años después.

såret genåbnet endnu engang og han gik bort, før de når Medina.
la herida reabierta una vez más y él falleció antes de llegar a Medina.

Jeg har haft det rigtig skidt efter, at mit barnebarn gik bort, og nu er min datter på 48 år i kritisk tilstand.
Me siento muy mal luego de haber perdido a mi nieto y, luego, a mi hija de 48 años.

som var bedst kendt for sin rolle i 80'er sitcommen' ALF,' gik bort d. 26. juni.
más conocido por su papel en la'sitcom'de los 80'ALF', falleció el 26 de junio.

Så vendte de om og gik bort, idet de satte børnene
Y ellos tornaron y fuéronse; y pusieron los niños,

en fransk kvinde, der gik bort i en alder af 122 år.
una dama francesa que falleció a los 122 años de edad.

Mitzi Hoag- Skuespillerinden, som er bedst kendt for sin rolle i' The Facts of Life,' gik bort d. 26. februar.
Mitzi Hoag- La actriz, conocida por su papel en'Facts of Life' falleció el 26 de febrero.

Josef Strauss International Airport, efter den bayerske politiker gik bort i 1988.
en conmemoración al político Bávaro fallecido en el año 1988.

I vil blive genforenet med jeres elskede, dem der gik bort i dette liv og gik til Himlen.
Ustedes serán reunidos con sus seres queridos que fallecieron en esta vida y se fueron al Cielo.

der for nylig gik bort.
recientemente fallecido.

I vil indtræde Paradiset uden at blive prøvet ligesom dem, der gik bort før jer?
entrarás en el Paraíso sin tales(ensayos) como llegó a esos que fallecieron antes que tú?

Jerry Lewis, som var en af de sjoveste mænd på det hvide lærred nogensinde, gik bort for lidt over et år siden, den 20. august 2017.
Jerry Lewis, por ejemplo, fue uno de los hombres más divertidos de la pequeña y gran pantalla fallecido el 20 de agosto de 2017.

både min mor og farfar gik bort.
mi madre y mi abuelo fallecieron.

Men da disse gik bort, begyndte Jesus at sige til Skarerne om Johannes:" Hvad gik I ud i Ørkenen at skue?
Mientras ellos se marchaban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan:¿Qué salisteis a ver en el desierto?

Men længe før Adam og Eva gik bort, erkendte de, at deres børn og tilhængere efterhånden havde
Pero mucho antes de fallecer Adán y Eva, reconocieron que habían aprendido sus hijos

Da Kammerat Lenin gik bort fra os, pålagde han os Troskab over for Kommunistisk Internationales Principper.
Antes de fallecer, el camarada Lenin nos recomendó atenernos fielmente a los principios de la internacional comunista.

Til minde om Anne Harvey og de andre, der gik bort, under skabelsen af denne film.
En memoria de Anne Harvey y de aquellos que perdimos durante la filmación de esta película.

Jeg sætter virkelig pris på din indsats, Vaughn. I særdeleshed efter at Rosemary gik bort.
Mira, Vaughn, quería decirte… que agradezco tu trabajo en el Club Booster… especialmente después de perder a Rosemary.

Private samlinger og… jeg fik opkald fra freakshows, når en af deres gik bort… men de er næsten helt væk nu.
Coleccionistas privados y… Y,¿saben? Solían llamarme de los shows de fenómenos cuando uno de ellos fallecía, pero la mayoría han desaparecido.