VOLLBESCHÄFTIGUNG - oversættelse til Dansk

• fuld beskæftigelse

Eksempler på brug af Vollbeschäftigung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wirtschaftsreform, Vollbeschäftigung und auch eine soziale Inklusion.
en økonomisk reform, fuld beskæftigelse og også en social inklusion.

wir uns in Lissabon dazu verpflichtet haben, wieder für Vollbeschäftigung in der Europäischen Union zu sorgen,
vi i Lissabon forpligtede os til atter at sørge for fuld beskæftigelse i Den Europæiske Union,

damit verstärkte Investitionen anstrebt, die für das Erreichen der Vollbeschäftigung in Europa vonnöten sind.
styrkelse af de investeringer, der er nødvendige for at opnå fuld beskæftigelse i Europa.

die Verteilung des Einkommens zu verbessern und die Vollbeschäftigung zu erreichen.
forbedre indkomstfordelingen og opnå fuld beskæftigelse.

unter besonderer Bezugnahme auf die vereinbarte Strategie für Wirtschaftswachstum, Vollbeschäftigung, nachhaltige Entwicklung
med særlig henvisning til den aftalte strategi for økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling

soziale Ausgrenzung, mit der europäischen Versammlung für Vollbeschäftigung, mit dem kommenden Aktionstag des EGB.
med den europæiske forsamling for fuld beskæftigelse, med Den Europæiske Faglige Sammenslutnings kommende aktionsdag.

nämlich die Vollbeschäftigung im Jahr 2010, zwei grundlegende Voraussetzungen hatte:
det kvantitative mål om fuld beskæftigelse i 2010, som blev udstukket i Lissabon,

Das vom Europäischen Rat in Lissabon festgelegte strategische Ziel der Vollbeschäftigung wurde in einigen Gebieten der Europäischen Union erreicht,
i visse dele af EU har man nået den strategiske målsætning om fuld beskæftigelse, der blev fastlagt af Rådet i Lissabon,

Arbeitsbedingungen bei produktiver Vollbeschäftigung für die europäischen Bürger
arbejdsvilkår med fuldstændig og produktiv beskæftigelse for europæiske borgere

Wenn die Rüstungsindustrie Mandel zufolge unter Bedingungen der Vollbeschäftigung und Ausnutzung aller Produktionsressourcen, einen Abzug vom Lohn
Når rustningsindustrien ifølge Mandel under forudsætning af fuld beskæftigelse og udnyttelse af alle produktionsressourcer kræver et fradrag fra løn

zur Verwirklichung der Ziele der Vollbeschäftigung und der sozialen Integration beitragen,
bidrage til at virkeliggøre målene om fuld beskæftigelse og social rummelighed,

nach beseitigt werden, wenn die Europäische Union Vollbeschäftigung, eine höhere Arbeitsplatzqualität,
det skal lykkes Den Europæiske Union at skabe fuld beskæftigelse, øge kvaliteten på arbejdspladsen,

Der Vorsitzende stellte ebenfalls fest, dass das Ziel der Vollbeschäftigung sehr weit gehende Unterstützung gefunden hat,
Formanden understregede ligeledes, at målet om fuld beskæftigelse har fået meget bred støtte,

Im Falle der Vollbeschäftigung resultiert die Zahl aus Maßnahmen,
I tilfældet med den fulde beskæftigelse er tallet et resultat af foranstaltninger,

die Unterstützung der Vollbeschäftigung und der sozialen Integration.
støtte til fuld beskæftigelse og social integration til prioritetsmål.

insbesondere mit dem Ziel der Vollbeschäftigung.
navnlig med henblik på fuld beskæftigelse.

ihren Zugang zu verbesserten Technologien, auch in traditionellen Bereichen, zu erleichtern, damit die Unternehmen dem Erfordernis der Vollbeschäftigung nachkommen können.
herunder sådanne som vedrører den traditionelle sektor. Hermed kan virksomhederne opfylde kravet om fuld beskæftigelse.

Eines muß man sich bewußt machen: die Voraussetzungen für den europäischen Raumes ohne Grenzen, d.h. die nationale Sicherheit, die Vollbeschäftigung und das soziale Gleichgewicht, sind leider noch nicht erreicht worden.
Man må simpelthen indse, at forudsætningerne på nationalt plan i form af fuld beskæftigelse og social ro endnu ikke er til stede for at kunne gennemføre et europæisk område uden indre grænser.

von Lissabon umgesetzt werden, wenngleich die großen Zielvorgaben der Strategie für Vollbeschäftigung und wirtschaftlichen Erfolg aufgrund der Unsicherheit der Weltwirtschaft in Schwierigkeiten stecken.
selv om den ambitiøse strategi til opnåelse af fuld beskæftigelse og økonomisk succes er vanskelig at gennemføre på grund af usikkerheden i den globale økonomi.

frei von Ausgrenzung sein als ein Europa der Vollbeschäftigung mit guten Arbeitsplätzen und zufriedenen Arbeitnehmern?
der virkelig nyder fordel af fuld beskæftigelse og gode arbejdspladser,?