FULD BESKÆFTIGELSE - oversættelse til Tysk

• Vollbeschäftigung

Eksempler på brug af Fuld beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvor vi i 2000 satte det mål, at vi i 2010 ville have fuld beskæftigelse og den mest dynamiske videnøkonomi i verden,
die Sie ebenfalls erwähnt haben und die uns im Jahr 2000 für 2010 Vollbeschäftigung und die dynamischste Wissensgesellschaft der Welt versprach,

ingen forskelsbehandling, fuld beskæftigelse, en integreret social bestemmelse,
ohne Diskriminierung, der Vollbeschäftigung, eine durchgängige Sozialklausel,

Fuld beskæftigelse i Europa kan opnås ad to veje:
Die Vollbeschäftigung in Europa hat zwei Linien:

som arbejder for fuld beskæftigelse, for forskning, for støtte til de små virksomheder
glaubwürdiger Hebel zugunsten der Vollbeschäftigung, der Forschung, der Unterstützung der kleinen Unternehmen

som min gruppe har fremlagt, at forårstopmødet prioriterer fuld beskæftigelse, harmonisering og forbedring af de sociale forhold,
kommt es deshalb in erster Linie darauf an, die Ziele der Vollbeschäftigung, der Harmonisierung der sozialen Bedingungen für Fortschritt,

understreges det, at det flerårige program skal anvendes som middel til at fremme økonomisk vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed.
im Ausschuss wurde betont, das Mehrjahresprogramm solle als Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums, der Vollbeschäftigung und des sozialen Zusammenhalts genutzt werden.

til gavn for sundheden, borgernes livskvalitet, fuld beskæftigelse og socialt sammenhold.
der Lebensqualität der Bürger, der Vollbeschäftigung und unseres sozialen Zusammenhalts genutzt werden.

en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt,
eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft, die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt,

kan genskabe fuld beskæftigelse og udgør grundlaget for social retfærdighed
kann die Vollbeschäftigung zurückbringen und bildet das Fundament für soziale Gerechtigkeit

der er skabt i euroområdet, selv om det erklærede mål var at opnå fuld beskæftigelse i 2010.
neu geschaffen worden, währenddessen das erklärte Ziel in der Erreichung der Vollbeschäftigung im Jahr 2010 war.

en bæredygtig udvikling og økonomisk vækst, så der kan sikres fuld beskæftigelse.
mit Hilfe derer wir eine nachhaltige Entwicklung und ein Wirtschaftswachstum, das Vollbeschäftigung gewährleistet, erreichen können.

konkurrencedygtigt økonomisk område, men at fuld beskæftigelse og større social samhørighed var sideløbende med det mål, og på de områder har der været tilbagegang.
gleichzeitig ging es um die Vollbeschäftigung und einen stärkeren sozialen Zusammenhalt, und hier hat es einen Rückschritt gegeben.

Uden at sætte spørgsmålstegn ved målet om fremme af fuld beskæftigelse finder andre medlemmer dog, at formuleringen et højt beskæftigelsesniveau er bedre og bør bibeholdes i forfatningstraktaten, da det er et mere realistisk opnåeligt mål end fuld beskæftigelse.
Ohne das Ziel der Förderung der Vollbeschäftigung abzulehnen, argumentierten einige Mitglieder, dass das Ziel eines hohen Beschäftigungsniveaus eine bessere Formulierung sei und in dem Verfassungsvertrag beibehalten werden sollte, da es realistischer sei als das Ziel der Vollbeschäftigung.

markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt.
und..."eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft(hin), die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt.

løse Europas økonomiske problemer og igen give os fuld beskæftigelse på et nyt grundlag med mere avanceret teknologi,
sie die wirtschaftlichen Probleme Europas auf moderne Weise lösen würde und sie uns die Vollzeitbeschäftigung auf der neuen Stufe einer noch fortschrittlicheren Technik,

pengepolitikken skal bidrage til at skabe vækst og fuld beskæftigelse f. eks. i resolution til EU-konventet af 19. september 2002.
die Geldpolitik zur Verwirklichung des Zieles des Wachstums und der Vollbeschäftigung beitragen muss z.B. in seiner Entschließung an den Europäischen Konvent vom 19. September 2002.

en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt,
eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft, die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt,

vi praktiserer en politik med social integration, fuld beskæftigelse, økonomiske reformer med klare tidsplaner
wir eine Politik der sozialen Integration, der Vollbeschäftigung, der Wirtschaftsreformen mit klaren Zeitplänen

indbyrdes forbundne mål, nemlig fuld beskæftigelse, fremme af kvalitet
miteinander verbundenen Ziele der Vollbeschäftigung, der Arbeitsplatzqualität und Arbeitsproduktivität

hele har været mislykket, hvad angår de erklærede mål om en gennemsnitlig økonomisk vækst på 3%, fuld beskæftigelse gennem skabelse af 20 millioner nye arbejdspladser.
dass„die Lissabon-Strategie bei ihren erklärten Zielen eines durchschnittlichen Wirtschaftswachstums von 3% und der Vollbeschäftigung durch die Schaffung von 20 Millionen Arbeitsplätzen erwiesenermaßen gescheitert“ ist.