VORHERSEHBAR - oversættelse til Dansk

• forudsigelig
• til at forudse
• forudsigelighed
• forudseelige
• forventelig
• forudsigeligt
• forudsigelige
• kan forudses
• til at forudsige
• påregneligt

Eksempler på brug af Vorhersehbar på Tysk og deres oversættelser til Dansk

ist die Potenz viel mehr vorhersehbar und effizient.
er styrke meget mere forudsigelig og effektiv.

dass wir schnell und vorhersehbar reagieren, da das bedeutet, dass die Welt uns aufmerksamer zuhört.
vi reagerer hurtigt og forudsigeligt, da det betyder, at verden lytter mere opmærksomt til os.

hier eine Zusammenfassung der Ereignisse vorhersehbar, nach dem derzeitigen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse.
her er et sammendrag af begivenheder forudsigelig, da den nuværende videnskabelige viden.

Als das Trockeneis vorhersehbar schmolz wurde es zu Gas,
Da tørisen forudsigeligt smeltede til gas øgedes dens tryk,

Es gibt einige Trends, die das Verhalten dieser Vermögenswerte mehr vorhersehbar, wie der Zustand der Wirtschaft in Bezug auf Metalle machen können.
Der er nogle tendenser, der kan gøre adfærd af disse aktiver mere forudsigelige, såsom økonomiens tilstand med hensyn til metaller.

transparent und vorhersehbar ist.
transparent og forudsigelig.

Dies gilt auch dann, wenn ein solcher Verlust vernünftigerweise vorhersehbar war oder der Lieferant darauf aufmerksam gemacht wurde, dass der Kunde einen solchen Verlust erlitten hat.
Dette gælder også selv om et sådant tab var rimeligt forudsigeligt, eller Leverandøren var blevet gjort opmærksom på muligheden for, at Kunden måtte lide et sådant tab.

Obwohl einige dieser Betrügereien sicher vorhersehbar, andere sind weniger so vor allem die dritte und vierte Betrug.
Selv om nogle af disse svindelnumre er helt sikkert forudsigelige, andre er mindre så især de tredje og fjerde svindel.

Umsetzung der gemeinsamen Strategie, in dem alle vorhandenen Finanzierungsquellen klar, vorhersehbar und programmierbar zentralisiert werden, unterstütze ich.
hvor alle eksisterende finansieringskilder centraliseres på en klar, forudsigelig og programmerbar måde.

Die Verwendung von weißer Beleuchtung macht ziemlich vorhersehbar, so dass es am besten ist, mit anderen Farben zu vermeiden, zu experimentieren.
Anvendelsen af hvid belysning gør ganske forudsigeligt, så det er bedst at undgå at eksperimentere med andre farver.

ihre abscheuerregenden Äußerungen sind vorhersehbar.
for deres modbydelige udtalelser er forudsigelige.

Unser bisheriger Umgang spricht dafür, dass deine Strategie hier langfristig ist. Ich denke, dein Verhalten ist vorhersehbar.
Vores tidligere forhold tyder på, at din strategi her er langvarig, så lige nu stoler jeg på, at du er forudsigelig.

Es ist vorhersehbar, dass bei einem solch zentralisierten Distributionskreislauf in dieser Dimension das Interesse von Betrügern geweckt wird.
Det er forudsigeligt, at sådan et omfattende og centraliseret uddelingsforetagende vækker svindleres interesse.

jeden einzelnen Aspekt der Maschine macht völlig vorhersehbar.
hvilket gør hvert eneste aspekt af maskinen helt forudsigelige.

gibt es eine Krankheit, nämlich die Debatten, deren Beiträge meistens vorhersehbar und dadurch auch ziemlich langweilig sind.
der alt for længe har været alt for forudsigelig og dermed også ganske kedelig.

Zum einen war nicht vorhersehbar, daß die rückläufige Konjunktur derartige Einbrüche in den vorausgeschätzten Einnahmen für 1992 und 1993 bringen würde, waren doch in
For det første var det ikke til at forudse, at den forværrede konjunktur ville medføre sådanne skred i de skønnede indtægter for 1992

die im ersten Nachtrag vereinbarten sich im Rahmen der jährlichen Preissteigerungen bewegten, wie sie 2001 vorhersehbar waren, und schon aus diesem Grund keine wesentliche Vertragsänderung darstellen.
første tillæg til kontrakten, bevæger sig inden for de årlige prisforhøjelser, der var forudseelige i 2001, og allerede derfor ikke udgør væsentlige kontraktændringer.

Ende Juni 1983 sicher, d. h. unmittelbar bevorstehend und vorhersehbar, gewesen sei.
dvs. at have været umiddelbart forestående og påregneligt, ved udgangen af juni 1983.

Kommission beispielsweise feststellen könnte, falls die Schwierigkeiten des übernehmenden Unternehmens beim Erwerb der Vermögenswerte des früheren Unternehmens deutlich vorhersehbar waren.
konstatere som værende tilfældet, hvis f. eks. køberens vanskeligheder var klart forudseelige ved købet af den tidligere virksomheds aktiver.

effektiv sein könnten, nach einer gewissen Zeit vorzeitig und vorhersehbar kaputt?
i stykker på en måde, der er forventelig og planlagt, efter en bestemt periode?