WAHRSCHEINLICH - oversættelse til Dansk

• sandsynligvis
• nok
• formentlig
• måske
• formodentlig
• muligvis
• sandsynlighed
• sikkert
• tilbøjelige
• vil

Eksempler på brug af Wahrscheinlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich drehe mich zu Cody und sage:"Wie wahrscheinlich war das, dass der dort landet?
Jeg siger til Cody:" Hvad er sandsynligheden for at den landede dér?

Wahrscheinlich haben sie es verdient.
De har garanteret fortjent det.

Wahrscheinlich hätte die Kommission das Auto in der Zwischenzeit aber trotzdem verbessert.
Sandsynligvis ville Kommissionen i mellemtiden alligevel have forbedret bilen.

Wahrscheinlich nicht.
Åbenbart ikke.

Die Auswirkungen werden wahrscheinlich auch der Euro
De afsmittende virkninger forventes at ville påvirke euroen

Wahrscheinlich verbergen sich Verstärkungstruppen in der Golan-Straße.
Det er sandsynligt at yderligere styrker gemmer sig i Golan-strædet.

Ja. Wahrscheinlich machen sie genau das.
Ja, det er nok lige, hvad de gør.

Wahrscheinlich nicht mal das Schlechteste,
Det er nok ikke engang det værste,

Wahrscheinlich verdiene ich alles, was du mir angetan hast,
Jeg har vel fortjent alt det, du har gjort

Wir hätten wahrscheinlich'ne bessere Chance gehabt.
Vi ville nok have haft en bedre chance, tror jeg.

Wie wahrscheinlich ist das?
Hvad er oddsene?

Wahrscheinlich wurden sie dafür bezahlt, ihre jetzigen Positionen beizubehalten.
De må blive betalt for at beholde deres nuværende positioner.

Andererseits, Software von Drittanbietern Download-Quellen sind wahrscheinlich schädliche ausführbare Dateien in erster Linie, indem sie als offizielle
På den anden side, tredjeparts software download-kilder er tilbøjelige til at sprede ondsindede eksekverbare filer primært ved at præsentere dem som officiel

Sie haben die meisten tatsächlich wahrscheinlich getäuscht worden zu denken,
Du har faktisk muligvis blevet vildledt til at tro,

einem Effekt, der wahrscheinlich mit einer COX-2-Inhibition verbunden ist.
en effekt der muligvis er forbundet med COX- 2- hæmning.

auch solche, die statistisch wahrscheinlich geringe Kompatibilität haben.
selv dem der er statistisk sandsynlighed for at have lav kompatibilitet.

In einer Studie mit gesunden Probanden senkte Lopinavir/Ritonavir die Plasmakonzentrationen von Lamotrigin um etwa die Hälfte, was wahrscheinlich auf die Induktion der Glucuronidierung zurückzuführen ist.
I et forsøg med raske frivillige forsøgspersoner blev plasmakoncentrationen af lamotrigin omtrent halveret ved brug af lopinavir/ ritonavir, muligvis på grund af induktion af glukuronidering.

Die Urgemeinde habe die hellenistische Parole„Allen ist alles gemeinsam“ wahrscheinlich als Reaktion auf den Konflikt zwischen Hebräern
Urmenigheden havde sandsynligvis overtaget den hellenistiske parole" Alle er fælles om alt" som reaktion på konflikten mellem hebræere

Das könnte wohl bedeuten, daß wir wahrscheinlich bis zur nächsten Erweiterung über einen ausreichenden Spielraum verfügen,
Det kan betyde, at vi råder over en tilstrækkelig margen, måske indtil den næste udvidelse, til at tænke over de spørgsmål,

Din Pisania wahrscheinlich in Piatra, Eingang an der Außenwand des Heiligtums, finden, dass die Kirche gebaut 1530“Kosten
DIN pisania sandsynligvis i Piatra, Indgangen er placeret på den ydre væg af helligdommen,