WIR ERWARTEN - oversættelse til Dansk

• vi forvente
• vi forventer
• vi venter
• vi afventer
• vi håber
• vi regner med
• vi ønsker
• vi kræver
• vi forudser
• vi får
• vi forventede

Eksempler på brug af Wir erwarten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ja, wir erwarten Sie.
Jeg har ventet Dem.

Wir erwarten von der Kommission u. a. folgendes, was wir im Bericht festgehalten haben.
Hvad vi forventer os af Kommissionen, er bl.a. følgende, hvilket vi siger i betænkningen.

Wir erwarten viel von Ihrem Handeln.
Vi forventer os meget af Deres indsats.

Wir erwarten große Dinge von Ihnen.
Vi forventer os store ting af Dem.

Wir erwarten Temperaturen von bis zu 17 Grad.
Temperaturen forventes at nå 15 grader.

Wir erwarten ein paar außergewöhnliche Jahrzehnte.
Vi har nogle helt ekstraordinære årtier forude.

Aber nicht die Art von Arbeit, die wir erwarten.
Men ikke det arbejde, vi havde regnet med.

Gut und Böse kommen oft anders daher, als wir erwarten.
At godt og ondt ikke kommer i den pakke, man forventer.

Wir erwarten, dass in diesem Zusammenhang auch die Inhalte des ausgezeichneten Berichts unseres Kollegen Vasco Graça Moura Berücksichtigung finden.
Vi håber her, at der også vil blive taget hensyn til indholdet i den fremragende betænkning, som vores kollega Vasco Graça Moura har udarbejdet.

Ich möchte Frau Gurmai zu ihrem Bericht gratulieren, und wir erwarten in der Tat von der Kommission einen ehrgeizigen Plan für die Einführung intelligenter Fahrzeuge.
Jeg vil gerne lykønske fru Gurmai for hendes betænkning, og vi venter virkelig på en ambitiøs plan for indførelse af intelligente biler fra Kommissionen.

Wir erwarten vertrauensvoll in Bälde den Bericht von Herrn Fayot,
Vi afventer fulde af tillid den snarlige betænkning af hr. Fayot,

Wir versuchen mit dieser Politik sie so stark zu unterstützen wie möglich, aber wir erwarten auch von Georgien, sich richtig zu verhalten.
Dette er en politik, hvor vi forsøger at hjælpe dem så meget, vi kan, men vi ønsker også at se den rigtige adfærd fra Georgiens side.

Wir erwarten jetzt den Bericht,
Vi afventer nu den redegørelse,

Wir erwarten von der Tagung in Tampere politische Leitlinien
Vi håber på mødet i Tampere at få nogle politiske retningslinjer

Wir erwarten also, Herr Kommissar,
Vi venter således på, hr. kommissær,

Wir erwarten von den Beitrittskandidaten und den über den Kooperationsvertrag von Lomé verbundenen Ländern die Achtung der Menschenrechte
Vi kræver af kandidatlandene og af samarbejdslandene i Lomé-aftalen, at de skal respektere menneskerettighederne

Wir erwarten, daß jeglicher Mißbrauch, jegliche Verletzung der Menschenrechte bestraft wird,
Vi håber, at ethvert overgreb, enhver overtrædelse af menneskerettighederne bliver straffet,

Kommissarin Ferrero-Waldner hat uns darüber informiert, und auch wir erwarten noch Antworten auf unsere Fragen an ihn.
Kommissær Ferrero har sagt det samme til os, og vi venter også stadig på svarene på de spørgsmål, vi stillede ham.

Wir erwarten ein entsprechendes Dokument der Kommmission,
Vi afventer et sådant dokument fra Kommissionen,

Ebenso können wir erwarten ein gewisses Maß an androgenen Nebenwirkungen mit Verwendung dieser Verbindung sehen.
Ligeledes kan vi forvente at se nogle niveau af androgene bivirkninger med brugen af dette stof.