Eksempler på brug af Zeitpunkt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zu diesem Zeitpunkt hat das Installationsprogramm nichts an ihrem Rechner geändert.
Jetzt ist der Zeitpunkt, mich Dir helfen zu lassen.
Nu er det tid til, du lader mig prøve at hjælpe dig.Zu diesem Zeitpunkt wird eine Reihe von Diensten die Pilotphase erfolgreich hinter sich gebracht haben.
Den Zeitpunkt des Todes des Tieres im Haltungsbetrieb;
Den dato, hvor dyret døde på bedriften.Ist wohl kein guter Zeitpunkt, um um einen Pilotenposten zu bitten?
Det er vel ikke nu, jeg skal spørge om et fly?
Diese Studien waren zum Zeitpunkt der Beurteilung noch nicht abgeschlossen.
Nun ist der Zeitpunkt zur Einführung der Reform im Bereich der horizontalen Beschränkungen gekommen.
Nu er det tid for reformen af de horisontale begrænsninger.Beim Preisvergleich ist der Zeitpunkt, zu dem das Milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, dir was über die Weste zu sagen.
Det er nok på tide, at jeg fortæller dig noget om vesten.Dieser Zeitpunkt wird so festgelegt,
Zu diesem Zeitpunkt hat die Kommission keinen Nachweis für einen Verstoß gegen das EU-Umweltrecht.
I denne fase har Kommissionen ikke bevis for nogen overtrædelser af EU's miljølovgivning.Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wird jeder Zollsatz auf 80 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;
Fra datoen for denne forordnings ikrafttræden nedsættes hver sats til 80% af basistolden.Bewilligungszeitpunkt: Zeitpunkt der Veröffentlichung im Amtsblatt der Region. B.U.R. Nr. 48 vom 26.11.2003.
Gennemførelsestidspunkt: Fra datoen for offentliggørelse i regionens officielle tidende B.U.R. nr. 48 af 26.11.2003.
Wenn Hilbert hatte nur verändert die dateline zu lesen"legte am 20. November 1915, überarbeitet[beliebigen Zeitpunkt nach dem 2. Dezember 1915, dem Tag der Einsteins schlüssig Papier]," nicht später Priorität Frage hätte entstanden.
Hvis Hilbert havde kun ændret DATELINE at læse", der blev forelagt den 20 november 1915, revideret den[ et hvilket som helst tidspunkt efter 2 december 1915, datoen for Einstein's konkluderende papir]," ikke senere prioriterede spørgsmål ville være opstået.ein Beamter einer früheren oder gegenwärtigen Firma zu irgendeinem Zeitpunkt vorbestraft oder verurteilt ist
ich Ihnen sage, daß sie von Jean Monnet zu einem Zeitpunkt ausgesprochen wurden, da der Aufbau Europas der Zukunft gehörte
de blev udtalt af Jean Monnet, på et tidspunkt hvor Europas enhed hørte fremtiden tilgilt Absatz 1 nur, wenn sie vor diesem Zeitpunkt angemeldet worden sind.
gaelder bestemmelserne i stk. 1 kun, saafremt de er blevet anmeldt inden dette tidspunkt.Die zum 1. Juli 2002 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden ab diesem Zeitpunkt anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a dieser Verordnung geänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet.
Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 2002, beregnes fra denne dato på grundlag af tabellen over den månedlige grundløn, der er fastsat i vedtægtens artikel 66, som ændret ved artikel 1, litra a, i denne forordning.das es uns gestattet, uns schrittweise an die Grundzüge anzunähern, damit wir sie zum gegebenen Zeitpunkt, wenn die Erweiterung erfolgt, anwenden können.
som gør det muligt for os gradvist at tilnærme os de overordnede retningslinjer, så vi til sin tid, når udvidelsen finder sted, kan anvende dem.Rechtzeitig vor dem in Absatz 5 genannten Zeitpunkt erstellt der Geschäftsführende Direktor einen Entwurf eines Voranschlags der Einnahmen
I god tid inden den i stk. 5 omhandlede dato udarbejder den administrerende direktør et udkast til overslag over autoritetens indtægter
