ZULÄSSIGEN - oversættelse til Dansk

• tilladte
• acceptable
• tilladt
• tillader

Eksempler på brug af Zulässigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Verzeichnis der im Hoheitsgebiet der einzelnen Mitgliedstaaten zulässigen Handelsbezeichnungen sollte unter Berücksichtigung der Markterfordernisse angepasst werden können.
Listen over de handelsbetegnelser, som er tilladt på medlemsstaternes område, bør kunne tilpasses efter markedsbehovene.

Es gibt keine zulässigen GVO-Grenzwerte für derartige Produkte.
der er ingen tilladte gmo-tærskelværdier for økologiske produkter.

Teilnehmer ihre gesamten zulässigen direkten und indirekten Kosten anrechnen können
deltagerne kan angive alle deres direkte og indirekte omkostninger og har mulighed for

Der Anwendungsbereich der nach der Berner Übereinkunft zulässigen Ausnahmen und Beschränkungen wird durch Artikel 10 Absatz 2 weder reduziert noch erweitert.
Artikel 10, stk. 2, medfører hverken nogen indskrænkning eller nogen udvidelse af anvendelsesområdet for de begrænsninger og undtagelser, der er tilladt ifølge Bernerkonventionen.

Die unter die Beihilferegelung fallenden zulässigen Kosten beziehen sich auf die Bestimmungen der Verordnungen(EG)
De støtteberettigede omkostninger under støtteordningen er omfattet af bestemmelserne i forordning( EF)

Die EU-Ratsverordnung 3954/87/Euratom setzt als höchst zulässigen Grenzwert 1, 250 Bq/kg für Tc-99 in zum Verkauf an die Verbraucher bestimmten Nahrungsmitteln fest.
I Rådets forordning nr. 3954/87/Euratom er der fastsat et maksimalt tilladt niveau på 1250 Bq/kg for Tc-99 i levnedsmidler, der sælges til forbrugerne.

Diese Bestimmungen enthalten die Zusätze einzeln in Positivlisten aufgeführt, und in einigen Fällen finden sich Angaben über die in Lebensmitteln zulässigen Gehalte dieser Zusätze.
Disse bekendtgørelser opregner tilsætningsstofferne i positivlister og i nogle tilfælde de tilladelige mængder af tilsætningsstoffer, Bom kan bruges i bestemte levnedsmidler.

Wiederausfuhrfrist: die Frist, innerhalb der die Veredelungserzeugnisse eine der gemäß Artikel 89 des Zollkodex zulässigen Bestimmungen erhalten müssen;
Genudfoerselsfrist: den frist, inden for hvilken foraedlingsprodukterne skal vaere angivet til en af de bestemmelser eller anvendelser, der er tilladt efter kodeksens artikel 89.

im gesetzlich zulässigen Umfang zurückhalten.
som du anmoder om, i det omfang det er tilladt i henhold til loven.

können solche Informationen für jeden gesetzlich zulässigen Zweck offen gelegt werden.
kan vi udlevere sådanne oplysninger til ethvert formål, i det omfang loven tillader det.

gesagt, Handlungsfreiheit in gewissen Grenzen des zulässigen.
er dette handlingsfrihed inden for visse grænser for hvad der er tilladt.

benötigen Sie keinen zulässigen Grund für die Stornierung/Umbuchung.
behøver du ingen gyldig grund for at afbestille/ændre.

Deswegen sind im Gemeinschaftsrecht Wettbewerbsregeln notwendig, die gewährleisten, dass die zulässigen nationalen Systeme der Buchpreisbindung nicht untergraben werden.
Derfor er der behov for konkurrenceregler inden for fællesskabsretten, som garanterer, at de lovlige nationale ordninger med faste bogpriser ikke bliver undermineret.

Mit der Richtlinie 91/414/EWG, nachstehend"die Richtlinie" genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft für die Verwendung in Pflanzenschutzmitteln zulässigen Wirkstoffen vorgesehen.
Ifølge direktiv 91/414/EØF( i det følgende benævnt» direktivet«) skal der udarbejdes en EF-liste over godkendte aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler;

Angabe des angewandten Artikels(Artikel 4 bis 12) und der mit der Beihilferegelung bzw. Einzelbeihilfe erfassten zulässigen Kosten a. der Bau,
Anførelse af, hvilken af artiklerne 4-12 der gøres brug af, og hvilke støtteberettigede omkostninger der dækkes af ordningen

Angabe des angewandten Artikels(Artikel 4 bis 12) und der mit der Beihilferegelung bzw. Einzelbeihilfe erfassten zulässigen Kosten.
Anførelse af, hvilken af artiklerne 4-12 der gøres brug af, og hvilke støtteberettigede omkostninger der dækkes af ordningen eller den individuelle støtte.

Angabe des angewandten Artikels(Artikel 4 bis 12) und der mit der Beihilferegelung bzw. Einzelbeihilfe erfassten zulässigen Kosten- Kofinanzierung von Berufsbildungsmaßnahmen.
Anførelse af, hvilken af artiklerne 4-12 der gøres brug af, og hvilke støtteberettigede omkostninger der dækkes af ordningen eller den individuelle støtte- medfinansiering af foranstaltninger til erhvervsmæssig videreuddannelse.

gegenüber 1983 festzustellen war, ist auf die relativ hohe Zahl der 1984 eingereichten nicht zulässigen und nicht geeigneten Anträge zurückzuführen.
forholdsvis store antal ansøgninger, der blev forelagt i 1984 og der ikke kunne godkendes og ikke var egnede.

Es ist notwendig, die Grenzen des Zulässigen klar zu identifizieren und streng einzuhalten.
tydeligt identificere grænserne for, hvad der er tilladt og nøje overholde dem.

Dosisleistung Grenzen zulässigen Konzentrationen, Regeln für die Handhabung,
dosishastighed grænser, tilladte koncentrationer, regler for håndtering,