TILLADT - oversættelse til Tysk

• erlaubt
• zulässig
• gestattet
• zugelassen
• verboten
• dürfen
• genehmigt
• untersagt
• berechtigt
• statthaft
• ermöglicht
• sind erlaubt
• ermächtigt

Eksempler på brug af Tilladt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det maksimale antal forbindelser tilladt per torrent.
Maximal erlaubte Anzahl an Verbindungen pro Torrent.

Dette navn er ikke tilladt for en dokumentklasse.
Dies ist kein zulässiger Name für eine Dokumentklasse.

Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer.
Zulässiger Geräuschpegel und Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen.

Fastlæggelse af retningsvisende værdier for tilladt støj­emmission afhængig af arealanvendelsen A.
Festlegung von Leitwerten für zulässige Lärmemissionen je nach Flächennut­zung A.

Under sportsstævner er reklame på løbsdeltagere og motorcykler tilladt.
Während der Dauer der Sportveranstaltungen darf auf den Fahrern und den Motorrädern Werbung angebracht werden.

Elementet% 1 indeholder ikke- tilladt tekstindhold.
Das Element %1 darf nicht an dieser Stelle stehen.

Omfanget af sin fladhed, kan du tjekke to meter rack-niveau( ikke tilladt afvigelse> 4 mm).
Das Ausmaß seiner Planheit, können Sie überprüfen, Zwei-Meter-Rack-Ebene(nicht zulässige Abweichung> 4 mm).

Gaver til epiD er fradragsberettigede i det fulde omfang tilladt ved lov.
Geschenke zur EPID sind steuerlich absetzbar in vollen gesetzlich zulässigen Umfang.

hvor rygning er tilladt.
in dem geraucht werden darf.

besøg var tilladt.
ich Besuch haben darf.

dæk og tilladt støjniveau.
Reifen und zulässiger Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen.

Filme andre begivenheder bortset fra fødselsdag Parade er generelt ikke tilladt.
Dreharbeiten andere Veranstaltungen neben der Geburtstagsparade ist grundsätzlich nicht gestattet.

Det er ikke tilladt at offentliggøre din talentafdelings resultater.
Es ist verboten die resultate der Scouting Abteilung zu veröffentlichen.

bermudashorts er ikke tilladt.
Bermuda Shorts sind nicht gestattet.

Støtten er blevet tilladt, da den bidrager til en grundlæggende ændring i raffinaderiets produktionsproces
Die Beihilfe wurde genehmigt, weil sie zur grundlegenden Umstellung des Produktionsverfahrens in der Raffinerie

Det blev dog tilladt i 1980 på betingelse af at den bidrog til omstrukturering af industrien,
Dennoch wurden 1980 Subventionen unter der Bedingung genehmigt, daß sie zur Umstrukturierung der Industrie beitragen,

EKSF-sammenhæng( EKSF-traktatens artikel 66) har Kommissionen tilladt flere koncentrationer inden for jern- og stålsektoren2.
von Zusammenschlüssen im EGKS-Bereich(Artikel 66 EGKS-Vertrag) hat die Kommission mehrere Zusammen schlüsse in der Stahlindustrie genehmigt 3.

der ikke er spørgsmålsstillere, tilladt at stille supplerende spørgsmål.
die wir keine eigentlichen Fragesteller sind, ermöglicht, Zusatzfragen zu stellen.

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har ingen aftale indtil nu tilladt direkte eller indirekte samarbejde inden for uddannelse mellem EU og Schweiz.
dem Europäischen Wirtschaftraum beizutreten, hat bisher kein Abkommen eine indirekte oder direkte Kooperation im Bildungsbereich zwischen der EU und der Schweiz ermöglicht.

Det er medlemsstaterne tilladt at opdele hver af de klasser,
Die Mitgliedstaaten sind ermächtigt, eine Unterteilung jeder der in den Anhängen I