AT TOGET - oversettelse til Norsk

• at toget

Eksempler på bruk av At toget på Dansk og deres oversettelse til Norsk

der sikrer, at toget du boarding går til dit stop.
slik at toget du ombordstigning går til stopp.

Berekvam Station er betjent, for at tog kan krydse der.
Berekvam stasjon er betjent for at tog skal kunne krysse der.

Han ville at togenes vinduer skulle bestænkes med vandet fra faldene.
Han ville at togene skulle bli stenket av det skummende vannet.

Det vigtige er, at togene går til tiden.
Det viktigste for meg er at togene kommer på tide.

Det er usædvanligt, at tog afsporer.
Det er sjelden at høyhastighetstog sporer av.

At tog, busser, biler osv. så vidt muligt bliver holdt fri fra stråling.
At tog, busser, biler og andre offentlige områder så vidt mulig blir holdt frie fra stråling.

pariserne undg biler så meget, at tog og busser er oftere end ikke overcrowded-
parisere eschew biler så mye at tog og busser er oftere enn ikke overcrowded-

hvilket gjorde at togene Stockholm-Karlstad(-Oslo) ikke længere passerede byen.
slik at togene Stockholm-Karlstad(-Oslo) ikke lenger måtte inn i byen for å vende.

Det er således ikke usædvanligt, at tog i størrelsesforholdene 1:4 og 1:8 begge kører på en bane med sporvidden 7¼ tommer.
Det er dermed ikke uvanlig, at tog i størrelsesforholdene 1:4 og 1:8 kjøres begge på en bane med sporvidden 7¼ tommer.

Det eneste problem med denne form for transport er det faktum, at togene lider nedbrud på grund af forkert vedligeholdelse.
Det eneste problemet med denne typen transport er det faktum at togene lide sammenbrudd på grunn av mangelfullt vedlikehold.

Kan det være rigtigt, at tog risikerer at blive fem gange så forurenende som fly?
Kan vi virkelig tro at tog kan bli fem ganger mer forurensende enn fly?

ombygning er så forsinket, at togene ikke når at blive klar til den nye Ringstedbane.
ombyggingen er så forsinket at togene ikke rekker å være klare til den nye Ringstedbanen.

Han forklarede, at tog med jøder passerede nærmest dagligt,
Han forklarte at tog med jøder passerte nesten daglig,

større kapacitet ved, at togene kan køre tættere.
større kapasitet ved at togene kan kjøre tettere.

Den enkeltsporede bane er anlagt for, at tog på Sørlandsbanen kan køre udenom Kristiansand Station, der er en sækbanegård.
Linjen er anlagt for at tog som bare skal passere Kristiansand skal slippe å kjøre innom Kristiansand stasjon, som er en sekkestasjon.

rørformede tunneler betyder, at togene selv har buede sider.
tunnelformene med tannform betyr at togene selv har buede sider.

de kan resultere i, at tog bliver afsporet.
den kan resultere i at tog sporer av.

vedtogets det samtidigt, at tog skulle være det vigtigste transportmiddel.
ble det samtidig vedtatt at tog skulle være det viktigste transportmiddelet.

Det skal understreges, at togene virkelig består af mindst ti til tyve vogne,
Det må legges vekt på at togene egentlig består av minst ti til tjue vogner,

Jernbanevirksomheden skal sørge for, at tog, der nærmer sig, er fuldt synlige
Jernbaneforetaket skal sikre at et tog som nærmer seg, er fullt synlig