BISKOPPERNE - oversettelse til Norsk

• biskopene
• bispene
• biskoper

Eksempler på bruk av Biskopperne på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Biskopperne skal overvåge,
Biskopene skal overvåke

Hvis biskopperne havde en sådan ret til at besvære kirken med disse endeløse skikke
Dersom bispene har rett til å bebyrde menighetene med en uendelighet av overleveringer

I udøvelsen af deres hverv som lærere skal biskopperne forkynde Kristi Evangelium for menneskene- hvad der altid må fremhæves som biskoppernes vigtigste opgave2-
I utøvelsen av sitt verv som lærere skal biskopene forkynne Kristi Evangelium for menneskene- noe som alltid må fremheves som biskopenes viktigste oppgave

Erling ærkebiskoppen og legaten og alle biskopperne som gæster, og det var et prægtigt gilde; far og søn bortgav mange.
Erling i gjestebud hos seg erkebiskopen og legaten og alle bispene, og det var et staselig gjestebud.

Den 28. september 1938 overrakte biskopperne et memorandum til Hitler, hvori de gik
Den 28. september 1938 overrakte biskopene et memorandum til Hitler der de gikk hardt ut mot den skarpe«kulturkamp»

September 1938 overrakte biskopperne et memorandum til Hitler, hvori de gik
September 1938 overrakte biskopene et memorandum til Hitler der de gikk hardt ut mot den skarpe«kulturkamp»

Greverne af Tyrol var først fogeder for biskopperne i Trento og Brixen,
Grevene av Tirol var først fogder for biskopene i Trento og Brixen,

Thi biskopperne besidder ordinationens sakramente i fuldt mål,
For biskopene besitter ordinasjonens sakramente i fullt mål,

Biskopperne var ikke blot kirkelige herskere i deres bispedømme( hvoraf dele lå i ordensstaten),
Biskopene i ordensstaten var ikke bare kirkelige herskere i bispedømmet sitt, men også verdslige herskere(fyrstbiskoper)

deres efterfølgeres( d.v.s. biskopperne med Peters efterfølger som overhoved)
apostlene og deres etterfølgere(nemlig biskopene med Peters etterfølger

i patriciernes kamp mod biskopperne og håndværkernes med patricierne i de middelalderlige byer og i bourgeoisiets kampe med feudalismen i den nyere tid.
i patrisiernes kamp mot biskopene, i borgerskapets kamp mot føydalismen i nyere tid.

Biskopperne var tilhængere af planen,
Biskopene var i favør av planen

Som ledere til fuldkommenhed skal biskopperne stræbe efter at fremme deres præsters,
Som ledere til fullkommenhet skal biskopene strebe etter å fremme sine presters,

grundlagt og sponsoreret af biskopperne i det land, med godkendelse af pavestolen, er det katolske
grunnlagt og sponset av biskopene i landet med godkjenning av Den hellige stol,

Vi, biskopperne i Den nordiske Bispekonference,
Vi, biskopene i Den nordiske bispekonferanse,

skal biskopperne arbejde på at lære disses behov rigtigt at kende i de sociale forhold, de lever under,
skal biskopene arbeide på å lære disses behov riktig å kjenne i de sosiale forhold de lever under,

hyrder skal biskopperne i deres hjord være som tjenere,
hyrde skal biskopene i sin hjord være

tidligere prefekt for kongressione for biskopperne( 1984-1998), tidligere dekanus for kardinalkollegiet( 1993-2002),
tidligere prefekt for Kongregasjonen for biskopene(1984- 1998), tidligere dekanus for kardinalkollegiet(1993- 2002),

Blev suveræniteten over Andorra delt lige mellem biskopperne af Urgel og greverne af Foix;
I 1278 oppsto suvereniteten over Andorra deles likt mellom de biskoper av Urgel og fylket i Foix,

Jeg beder mine medbrødre, biskopperne, og alle præster og diakoner,
Jeg ber mine medbrødre, biskopene, prestene og diakonene-