DA SELV - oversettelse til Norsk

• siden selv
• da selv
• siden også

Eksempler på bruk av Da selv på Dansk og deres oversettelse til Norsk

hvilket mærkes med det samme, da selv installationsprocessen er fuldstændig gennemtænkt.
noe du merker umiddelbart, da også installasjonsprosessen er finjustert for dette.

Der er dog ingen grund til at bekymre sig for meget, da selv en så alvorlig sygdom som denne har en kur.
Det er imidlertid ikke nødvendig å bekymre seg så alt for mye, fordi selv en alvorlig sykdom som dette har en kur.

hvor der konstant arbejdes med at optimere og omkostningsminimere, da selv små ændringer kan have store positive indvirkninger på bundlinjen.
å optimalisere driften og minimere kostnadene, ettersom selv små endringer kan ha store positive innvirkninger på bunnlinjen.

Personer med lave indkomster ville være den mest berørt af en lige skat på forbrug, da selv nødvendige genstande som biler ville blive væsentligt dyrere.
Personer med lavere inntekter vil være den mest påvirket av en rett skatt på forbruk, siden endog nødvendige elementer som biler ville bli betydelig dyrere.

Begge er forudindtaget, da selv de mest automatiserede med den nyeste teknologiske fremskridt gård kan ikke tjene sig selv selvstændigt uden direkte menneskelig indgriben,
Begge er partisk, siden selv den mest automatiserte med de nyeste teknologiske fremskritt gården kan ikke tjene seg selvstendig uten direkte menneskelige inngrep,

Det kommer i og for sig ikke som nogen stor overraskelse, da selv storebror VPL-VW500ES med dynamisk iris er JVC-modellen noget underlegen på dette punkt( jf. Geir Nordbys test af VPL-VW500ES i Lyd& Billede 6 2014).
Det kommer i og for seg ikke som noen stor overraskelse, da selv storebror VPL-VW500ES med dynamisk iris var noe underlegen JVC-modellen på dette punktet(jfr. Geir Nordbys test av VPL-500ES).

Da selv de fedeste diagnostiske laboratorier ikke med sikkerhed kan sige,
Siden selv de kuleste diagnostiske laboratoriene ikke kan si med sikkerhet

Da selv de bedst etablerede metoder tilbyder kun en begrænset perspektiv på variation i akut stress blandt de individer der er et behov for en alternativ metode i fysiologiske stress målinger.
Da selv de best etablerte metoder har bare en begrenset variasjon i perspektiv på akutt stress blant individer er det behov for en alternativ metode i fysiologiske spenningsmålinger.

Og da selv de bedste hold har brug for en god kaptajn så fik de hjælp af den 7-dobbelte europamester
Og siden selv det beste teamet trenger en god leder, fikk de hjelp av 7-ganger europeisk mester og 6-ganger verdensmester Ákos

Hvis du har fødevareallergi, er det vigtigt at kontrollere indholdsstofferne i alt, hvad du indtager( inklusive medicin), da selv små mængder kan give alvorlige reaktioner.
Hvis du har matvareallergi er det viktig å sjekke ingrediensene i alt du inntar(inkludert medisiner), siden også små mengder kan føre til alvorlige allergiske reaksjoner.

Derfor bør niveauet af parathyroidhormon i blodet ikke udsættes for betydelige udsving, da selv de mindste afvigelser i de processer, der reguleres af det, kan fremkalde en række alvorlige konsekvenser, herunder et dødeligt udfald.
Derfor bør nivået av parathyroidhormon i blodet ikke være utsatt for betydelige svingninger, siden selv de minste avvikene i prosessene regulert av den kan provosere mange alvorlige konsekvenser, inkludert død.

det er vigtigt at få fjernet den gamle kaffe, da selv små mængder gammel kaffe kan give den nye kaffe en grim bismag.
det er viktig å fjerne den gamle kaffen da selv små mengder gammel kaffe kan påvirke smaken på den nye kaffen.

Som sådan anses fænomenologien ofte for at være den ægte" første filosofi,"( også af Husserl selv) da selv metafysiske teorier har grundlag i erfaringer,
Som sådan anses fenomenologien ofte for å være en sann«første filosofi»(prima philosophia), også av Husserl selv, siden selv metafysiske teorier har grunnlag i erfaringer

er født med et handicap, da selv de mindste ting kan være en opadgående opgave.
ble født med et funksjonshemning, da selv de minste ting kan være en oppoverbakkeoppgave.

Hertil kommer, at den lyse røde farve, at det er umuligt at vælge damer af midaldrende eller gamle, da selv de første tegn på den forestående af befolkningens aldring vil blive mere synlige.
I tillegg, lys rød nyanse det er umulig å velge den damer i midten eller alderdom, siden selv de første tegn på den kommende, av aldring vil bli mer synlig.

der gør dem disponerede for respirationsdepression, da selv normale terapeutiske doser af Effentora yderligere kan nedsætte respirationsrefleksen indtil respirationssvigt.
predisponerer dem for respirasjonsdepresjon, da selv normale, terapeutiske doser av Effentora kan hemme respirasjonen ytterligere, helt til respirasjonssvikt.

er det nødvendigt at straks kontakte en lægeinstitution, da selv den mindste forsinkelse kan fremkalde alvorlige
er det nødvendig å umiddelbart kontakte en medisinsk institusjon, siden selv den minste forsinkelsen kan provosere alvorlige

det er vigtigt at få fjernet den gamle kaffe, da selv små mængder gammel kaffe kan give den nye kaffe en uheldig bismag.
derfor er det viktig å få fjernet den gamle kaffen da selv små mengder gammel kaffe kan gi den nye kaffen en ekkel bismak.

Dette er ikke kun en vidunderlig enkelhed af gamle spil slot er for nogle minder fra fortiden allerede turbulente halvfemserne, da selv de mest simple spil var genstand for beundring og misundelse.
Dette er ikke bare en fantastisk enkelhet av det gamle spillet sporet er for noen minner fra fortiden allerede turbulente nittitallet, da selv de mest enkle spillet var gjenstand for beundring og misunnelse.

man går ud på gaden i solrigt vejr, da selv direkte sollys ikke kan skade efter proceduren.
du går ut i gata i solfylt vær, siden selv direkte sollys ikke kan skade etter prosedyren.