DET SYN - oversettelse til Norsk

• synet
• syn
• den visjonen

Eksempler på bruk av Det syn på Dansk og deres oversettelse til Norsk

September 1994 kryber i sin køje, nyder han det syn, der møder ham, da han trykker næsen mod koøjet
September 1994, nøt han synet som møtte ham da han trykket nesen mot kuøyet

I det syn apostelen Johannes fik,
I et syn som apostelen Johannes fikk,

Det var det syn, der mødte de amerikanske soldater,
Det var synet som møtte de amerikanske soldatene

de lignede spedalske hænder; det syn skræmte bønderne. Og videnskaben var hurtig til at bekræfte overtroen.
fikk de til å minne om hender til leprasyke- et syn som skremte bøndene.

Men det syn på den kraft der ligger i Bibelens budskab blev forplumret da det forudsagte frafald begyndte efter apostlenes død.
Men dette synet på den kraft Bibelens budskap har, ble forvrengt da det forutsagte frafallet slo rot etter apostlenes død.

de lignede spedalske hænder; det syn skræmte bønderne.
fikk de til å minne om hender til leprasyke- et syn som skremte bøndene.

Men det syn, de nu står over for, er snarere en djævels værk end et menneskes.
Men synet de møter her er snarere en djevels verk enn et menneskes.

Med alle de fællestræk er det syn, der møder én, når man skruer låget af, ingen overraskelse.
Med alle disse fellestrekkene er synet som møter en når man skrur av lokket ingen overraskelse.

Og formen var i overensstemmelse med det syn, at jeg havde set ved floden Kebar.
Og formen var i samsvar med synet som jeg hadde sett ved elven Kebar.

De engelske soldater blev forfærdede over det syn, der mødte dem i koncentrationslejren Bergen-Belsen,
De britiske soldatene ble forferdet over synet som møtte dem i konsentrasjonsleiren Bergen-Belsen,

Derefter tabte jeg det meste af det syn, der var tilbage i det ene øje, som jeg kunne se fra.
Så, ved tre, mistet jeg det meste av visjonen igjen i det ene øyet som jeg kunne se fra.

Det syn blev for meget for den 33-årige kvinde,
Det synet ble for mye for 33-åringen, som gikk ut på

Det er i hvert fald meget sundere end det syn, at man er så stærk i troen, at man aldrig mere kan plages af tvivl.
Det er i hvert fall mye sunnere enn det syn at en er så sterk i troen at en aldri mer kan plages av tvil.

Det syn, der møder den tilrejsende,
Det synet som venter den tilreisende,

Husk, at det syn du har på barnet,
Husk at det synet du har på barnet,

Ærefrygten for ærkeenglen Mikael blev stærkt øget ved det syn af ham, som siges at være set i Monte Gargano i Syditalien mellem 492 og 496.
Ærefrykten for Mikael ble sterkt økt i vest ved det syn av ham som skal ha blitt sett av noen gjetere i Monte Gargano i Sørøst-Italia mellom 492 og 496.

Således lød Daniels fortælling: Jeg havde et syn om natten, og i det syn så jeg, hvorledes himmelens 4 vinde brød frem over det store hav( folkehavet).
Jeg, Daniel, hadde et syn om natten, og i det syn så jeg hvorledes himmelens fire vinder brøt frem over det store hav.

Det syn der mødte os, da vi sejlede ind i havneindsejlingen glemmer jeg aldrig.
Det synet som da møtte oss da vi kjørte inn på stranda kommer jeg aldri til å glemme.

Men det syn, som ligger bag det multikulturelle samfund-
Men det syn som ligger bak det multikulturelle samfunn-

Man indvender videre, at det syn på organisationen, som vi har gjort rede for,
Det vil videre bli innvendt at det synet på organisasjonen som vi har lagt fram,