HUMOREN - oversettelse til Norsk

• humoren
• humor

Eksempler på bruk av Humoren på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Det er åbenlyst, at humoren og venskabet spiller en stor rolle mellem de to.
Det er åpenlyst at humoren og vennskapet spiller en stor rolle for de to.

Størstedelen af spillets dialog er tekstbaseret, men humoren ser ikke ud til at være gået tabt i oversættelsen.
Mesteparten av spillets dialog er tekstbasert, men spillets lystige humor ser ikke ut til å ha gått tapt i oversettelsen.

De har ikke spurgt de indsatte selv om humoren, men støtter sig til teorier om humorens typiske funktion.
De har ikke spurt de innsatte selv om humoren, men støtter seg til teorier om humorens typiske funksjoner.

kan humoren nogle gange være hjælpsom.
kan litt humor være en stor hjelp.

man ikke tager det alvorligt, hvis man studerer humoren i miljøerne.«.
man ikke tar det på alvor hvis man studerer humoren i disse miljøene.

som især brugte humoren og ironien i sine budskaber.
ofte brukte humor og ironi i sine budskap.

Mange står i kø for at udnytte den åbning hun har skabt, for at stille humoren under religionens årvågne blik.
Mange står i kø for å utnytte den åpningen hun har skapt for å stille humoren under religionens årvåkne blikk.

han brugte især humoren og ironien i sine budskaber.
ofte brukte humor og ironi i sine budskap.

tvetydige henvisninger, humoren er altid understøttet af hans særegne ansigtsmimik.
tvetydige henvisninger, humoren er alltid understøttet av hans særegne ansiktsmimikk.

tvivlen og humoren- en udfordrende udtryksform med en levende begejstring.
tvil og humor- en utfordrende og levende uttrykksform.

pakket med godmodig humor; problemet er bare, at den kun byder på få overraskelser, og at humoren er for simpel og barnlig.
pakket med mye godlynt humor, problemet er bare at filmen byr på få overraskelser og at humoren er for barnslig og enkel.

du i forevejen sluger humoren råt, så er denne titel et must.
du er i tillegg svelger humoren rå, så er denne tittelen et must.

som især brugte humoren og ironien i sine budskaber.
ofte preget av humor og ironi.

Først og fremmest er det en film, hvor legen og humoren kommer ind i historien om Indiana Jones helt fra begyndelsen, idet vi møder River
Først og fremst er dette en film hvor leken og humoren kommer inn i historien om Indiana Jones helt fra begynnelsen der vi møter River Phoenix

Karakteristisk for Teater Hund& Co. er, at humoren i høj grad bruges som arbejdsredskab til at fortælle historier,
Det som er karakteristisk for Teater Hund er at humoren i høy grad brukes som arbeidsredskap til å fortelle historier

fra den fortættede pointerede prosa og humoren til den nådesløse selvudlevering i en detaljeret virkelighedsnær skildring,
fra den fortettede poengterte prosaen og humoren, til den nådesløse selvutleveringen i en detaljert virkelighetsnær skildring,

Noget af humoren virker letkøbt og malplaceret, men de skarpe dialoger heltene imellem tager brodden af den pompøse tematik, og vi får en film med både episke actionscener, mellemmenneskelige relationer og befriende humor.
Noe av humoren blir for lettvint og malplassert, men den småkranglede dialogen heltene imellom tar brodden av den pompøse tematikken, og gir oss en film preget av episke actionscener, mellommenneskelige relasjoner og befriende humor.

Med humoren som et skjold ler tyskerne bittert af de kulturløse sejrherrer,
Med humoren som et skjold ler tyskerne bittert av de kulturløse seierherrene

med de klassiske figurer, slagord og humoren, der gjorde serien til en kultfavorit i 80'erne.
i den nye serien som inneholder alle de kjente karakterene og humoren som gjorde den til en kultklassiker på 80-tallet.

vi så har en ubehagelig følelse bagefter, fordi vi har indset, at humoren havde en mørk hensigt.
så etterpå føler vi oss ukomfortable da vi innser at humoren har en ondsinnet hensikt.