KOLONIEN - oversettelse til Norsk

• kolonien
• koloni
• colony

Eksempler på bruk av Kolonien på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Kolonien blev grundlagt i 1884 af opdageren Carl Peters,
Kolonien ble grunnlagt 1884 av oppdageren Carl Peters,

Efter flere år med etniske konflikter blev Ellive øerne adskilt fra kolonien i 1974, og i 1978 fik øerne deres uafhængighed under navnet Tuvalu.
Etter flere års etniske konflikter ble Elliceøyene skilt ut fra kolonien i 1974, og i 1978 fikk øyene sin selvstendighet under navnet Tuvalu.

Kolonien Virginia( engelsk: Colony and Dominion of Virginia) var den engelske koloni i Nordamerika som eksisterede en kort tid i det 16.
Kolonien Virginia(engelsk: Colony and Dominion of Virginia) var den engelske kolonien i Nord-Amerika som eksisterte en kort tid i det 16.

De høvdinge, der havde planlagt at kaste de udhungrede krigere upon kolonien havde begået en utrolig bommert i at forsømme at kalde nationen sammen under påskud af vidne opstandelsen.
Høvdingene som hadde planlagt å kaste de motiverte krigerne mot kolonien hadde begått en utrolig feil i å ikke samle nasjonen under unnskyldning om å bevitne oppstandelsen.

Du kan besøge resterne af kolonien, der udgør en uhyggelig, men alligevel smuk samling,
Du kan besøke restene av bosetningen, en uhyggelig, men vakker samling av blant annet et fengsel,

Kolonien Sukkertoppen, Vestgrønland,
Kolonien Sukkertoppen, Vestgrønland,

ungen om sommeren forlader kolonien.
ungen drar fra kolonien.

Kolonien udviklede sig til et slavesamfund, før den transatlantiske slavehandel tog til
Kolonien utviklet seg til slavesamfunn før den transatlantiske slavehandelen tok til

Du har oplyst mig om antallet af ulykker i kolonien, men kolonien har været i brug i to et halvt år.
Du har fortalt meg om alle hendelsene i kolonien, og jeg sier deg at den kolonien er to og et halvt år gammel.

Kolonien Sydrhodesia havde i 1922 chancen( som til slut blev forkastet)
Kolonien Sør-Rhodesia hadde i 1922 sjansen(som til slutt ble forkastet)

Det er den eneste forklaring på den irrationelle opførsel, der har plaget kolonien, mandskabet og nu officererne.
Det er den eneste forklaringen på den irrasjonelle oppførselen i kolonien, blant mannskapet og nå offiserene.

Kansler Cohaagen udtaler, Matthias ikke ønsker en fredelig proces hen mod uafhængighed for Kolonien, men derimod en blodig konflikt.
Ifølge kansler Cohaagen viser dette, at Matthias ikke ønsker fredelig uavhengighet for Kolonien, men søker en lang, blodig konflikt.

de gerne ville have, at kolonien havde varet i to uger.
de skulle ønske at leirene varte lenger.

forårsager forskellige sygdomme kun i tilfælde, hvor kolonien er for stor.
forårsaker ulike sykdommer bare i tilfeller der kolonien er for stor.

som sejlede til kolonien i 1915.
som seilte over til kolonien i 1915.

dommedag vil ramme kolonien.
dommedagen vil komme til kolonien.

vi vil prøve at genopbygge kolonien.
vil vi prøve å gjenoppbygge bosetningen vår.

valgte at blive i kolonien, mens Nicuesa og hans loyale mænd blev placerede i et dårligt skib
valgte å bli i kolonien, mens Nicuesa og hans lojale menn ble plassert i et dårlig skip

han har været imod at levere tjenester til kolonien, fordi han er af den opfattelse,
han har vært imot å levere tjenester til kolonien fordi han er av den oppfatningen

Kolonien var på randen af en sultekatastrofe,
Kolonien var på randen av en sultkatastrofe