OLDEMOR - oversettelse til Norsk

• oldemor
• bestemor
• oldemoren

Eksempler på bruk av Oldemor på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Som teenager begyndte jeg at skrive recepter hendes oldemor, mormor, mor,
Som tenåring begynte jeg å skrive resepter hennes oldemor, bestemor, mor,

Mig bekendt blev min oldemor ikke bedt om at aflevere sine værdigenstande ved grænsen.
Meg bekjent ble ikke oldemoren min bedt om å levere fra seg verdigjenstandene sine på grensa.

var oldemor på torvet i Tønsberg for at sælge æg.
var oldemor og solgte egg på torget i Tønsberg.

Vi er ikke i tvivl om, at lugten af cerutter og landskabsmalerier hos oldemor er markant anderledes end hjemme hos os selv.
Vi er ikke i tvil om at lukten av sigarer og møllkuler hos oldemor var markant annerledes enn slik det lukter hjemme hos oss selv.

Store Sonia fortæller Sonia Warshawskis livshistorie- fra hendes indespærring i nazistiske dødslejre til hendes liv som oldemor og indehaver af en lille forretning i Kansas City.
Big Sonia forteller livshistorien til Sonia Warshawski- fra hennes innesperring i nazistiske dødsleirer til hennes liv som oldemor og eier av en liten virksomhet i Kansas City.

adfærdsvanskeligheder- kan skyldes, at din bedstemor eller oldemor blev udsat for miljøgifte tidligt i graviditeten.
kan skyldes at din bestemor eller oldemor ble utsatt for miljøgifter tidlig i graviditeten.

to bedstemødre, en oldemor to døtre og en søn,
to bestemødre, en oldemor, to døtre og en sønn

Under bordet hører vi oldemor læse højt af oldefars brev.
under bordet og hører oldemor lese høyt fra oldefars brev.

så bliver man oldemor, og så bliver man tipoldemor.
så blir man oldemor og så blir man tippoldemor.

Synd at hun ikke hørte efter, da oldemor fortalte om det specielle ved dukken….
Så det er synd at hun ikke hørte etter da oldemor fortalte at det som skjer med dukken, også skjer med dens eier….

En 76-årig norsk oldemor fik for nylig en opsigtsvækkende besked fra sygehuset:
En oldemor på 76 år i Asker fikk nylig beskjed fra sykehuset om

Oldemor døde, da min datter var 3 år,-
Mormor døde da Fruen var en frøken på tre år,

som jo er min oldemor.
som er min oldefar.

Hans indtørrede rosin af en oldemor, Coco, er den eneste,
Hans inntørkede rosin av en oldemor, Coco, er den eneste som(så vidt)

konge af Skotland( hvis oldemor var en Tudor),
konge av Skottland(hvis oldemor var en Tudor),

der henviser til graven af Rachels oldemor( tråd kaldes ofte Rachels tråd),
med referanse til graven av Rachel‘ s oldemor(tråden kalles ofte Rachel tråden),

konge af Skotland( hvis oldemor var en Tudor)
konge av Skottland(hvis oldemor var en Tudor),

hendes jødiske oldemor og oldefar blev dræbt,
hennes jødiske oldemor og oldefar ble drept,

bedstemor og snart oldemor fra Pahrump, Nevada,
bestemor og snart oldemor fra Pahrump, Nevada,

relateret med ordet oldemor( norrønt: edda), altså historier fra oldemors tid,
å ha sammenheng med ordet oldemor, altså«historier fra oldemors tid», være en avledning av óðr(«diktning»)