OMSIDER - oversettelse til Norsk

• omsider
• endelig
• til slutt
• nå
• slutt

Eksempler på bruk av Omsider på Dansk og deres oversettelse til Norsk

før TechCrunch nåede frem, at spiludvikleren omsider sprang i handling
TechCrunch nådde ut at spillutvikleren til slutt sprang ut i aksjon

endnu var han ikke i sigte, men omsider oprandt den lykkelige dag.
utenfor byen var han ennå ikke i sikte, men til slutt kom den lykkelige dagen.

På nogle store og herlige dag de almindelige folk i landet vil nå deres hjertes ønske omsider, og Det Hvide Hus, vil blive….
På noen stor og herlig dag de klare folk i landet vil nå sitt hjerte ønske til slutt, og Det hvite hus vil bli prydet av en….

jeg tog mine tegninger og kom omsider ind.
så jeg tok tegningene mine og kom til slutt inn.

vi kan kan vi omsider føre vores gamle plan ud i livet.
klarer vi det, kan vi endelige gjennomføre planen vi hadde for mange år siden.

I fremtiden vil I omsider blive guidet til jeres Stjernefamilie, når I vil fortsætte jeres udvikling.
I fremtiden vil dere etterhvert bli veiledet tilbake til deres egen Stjerne-Familie hvor dere kan fortsette deres evolusjon.

Omsider, ånderne befalet,
Etterhvert gav åndene ordre om

videre med båd til Novaja Zemlja, hvor de omsider fik kontakt med et russisk skib,
videre med båt til Novaja Semlja, der de omsider fikk kontakt med et russisk skip,

På grund af denne nu beviste evne er de Ældste og de Kongelige omsider klar til at fastsætte bestemte frigivelsesdatoer.
Fordi vi nå beviselig har denne kapabiliteten, er De Eldre og de Kongelige nå omsider rede til å fastsette nye utløsningsdatoer.

mange tilskyndelser fra mange af os tog de omsider springet.
mange anmodninger fra mange av oss, tok de omsider steget.

det så ud til at Tyskland omsider ville vinde krigen.
det så en stund ut til at Tyskland kom til å vinne krigen.

de har været udstillet på The Tower siden omsider 1661.
de har vært utstilt på The Tower siden sist 1661.

ro og fordybelse, hvor jeg omsider kunne sove ud.
en oase av ro. Et fredens sted, der jeg endelig kunne sove ut.

Det er ikke ualmindeligt at skulle prøve adskillige gange før det omsider lykkes.
Det er ikke uvanlig å forsøke mange ganger før det til slutt går å åpne seg.

Slagtemodne longhorns hobede sig op, og da de omsider kunne sælges efter freden i 1865,
Slaktemodne longhorn-kyr hopet seg opp, og da de omsider kunne selges etter freden i 1865,

Og nu er det omsider lykkedes denne gruppe af usædvanlige personligheder fra underverdenen i Europas og Amerikas store byer at gribe det russiske folk om struben
Og nå er det omsider lykkes denne gruppe av usedvanlige personligheter fra underverdenen i Europas og Amerikas store byer å gripe det russiske folk om strupen

Vi befinder os i et økonomisk opsving, der omsider ser ud til at være selvbærende
Vi befinner oss i en økonomisk oppgang som endelig virker som den er selvbærende

Og nu er det omsider lykkedes denne gruppe af usædvanlige personligheder fra underverdenen i Europas og Amerikas store byer at gribe det russiske folk om struben og praktisk taget blive
Og nå til slutt har denne banden av ytterliggående personligheter fra underverdenen i de store byene i Europa og Amerika grepet det russiske folket etter håret på deres hoder

Vi synes, det er positivt, at folk omsider er begyndt at vågne op til en erkendelse af,
Vi synes det er positivt at folk omsider har begynt å våkne opp til en erkjennelse av

havde længe søgt en luksus escort som Elena, omsider fandt jeg en normal skole,
hadde lenge søkt en luksus eskorte som Elena, endelig fant jeg en normal college,