OPVEJER - oversettelse til Norsk

• oppveier
• veier
• overveier
• kompenserer
• oppveie

Eksempler på bruk av Opvejer på Dansk og deres oversettelse til Norsk

kan være en smerte, opvejer fordelene ved det ulejligheden af en slæbetråd.
kan det være en smerte, overveier fordelene ved ulempen ved en bakre ledning.

Så hvis dine annoncer ikke bliver vist så meget pga. en lav trafikmængde, opvejer vi det ved at vise annoncerne mere,
Hvis annonsene dine ikke blir vist særlig mye på grunn av lav trafikk, kompenserer vi for dette ved å vise dem oftere

de langsigtede fordele ved filialstrukturen opvejer omkostningerne, og vil fremadrettet have særligt fokus på at sikre lige vilkår i de nordiske lande.
de langsiktige fordelene med en filialstruktur vil oppveie for kostnadene, og Nordea er opptatt av at rammebetingelsene i Norden skal være like.

der fungerer lige godt, men her opvejer fordelene ulemperne efter vores mening.
fungerer like bra, men her veier fordelene opp for ulempene etter vår mening.

fordelene ved et bestemt produkt opvejer risiciene med størst mulige marginal for patienten.
fordelene med et visst produkt overveier risikoene med størst mulig margin for pasienten.

Faktisk kan kører det på computeren ikke anbefales da dens tvivlsomme funktioner opvejer de positive dem, for at sige mildt.
Faktisk anbefales kjører det ikke siden tvilsomme funksjonene oppveie de positive, for å si mildt.

Relativt set er havniveauet i Norskehavet blevet højere sammenlignet med Nordatlanten, og dette opvejer de andre ændringer,« siger han.
Relativt sett har havnivået i Norskehavet blitt høyere sammenlignet med Nord-Atlanteren, og dette veier opp for de andre endringene, sier han.

Dens evne til at konvertere videoer til 3D videoer tiltrækker mig meget, hvilket opvejer andre konverteringer, jeg har prøvet.
Dens evne til å konvertere videoer til 3D-videoer tiltrekker meg mye, noe som overveier annen konvertering jeg har prøvd.

negativer med hver men negativer af hver opvejer langt positive.
negativer med hver men negativer av hver oppveie langt positive.

Mange lokale mener, at fordelene ved en dukkert i det kolde vand, som siges at forbedre immunforsvaret, opvejer det iskolde vand.
Mange blant lokalbefolkningen mener fordelene med en dukkert i det kalde vannet(målet er å forbedre immunforsvaret) veier opp for den isnende kulden.

På den anden side kritiseres produktet fra tid til anden, men opvejer den tilfredsstillende klassifikation i de fleste af anmeldelserne.
På den annen side er produktet kritisert fra tid til annen, men overveier den gledelige klassifiseringen i de fleste vurderinger.

kan hurtigt opvejer eventuelle 100 procent engangs bonus.
snart kan oppveie 100 prosent engangs bonus.

fordelene ved konverteringen opvejer omkostningerne.
fordelene ved konverteringen veier opp kostnadene.

i sidste ende opvejer omkostningerne ved eventuelle tilskyndede incitamenter.
til slutt oppveie kostnadene for eventuelle tilskyndede tilskudd.

Det er klart, at fordelene opvejer ulemperne.
Det er klart at fordelene veier opp for ulempene.

fordelene ved at tage stoffet opvejer bivirkninger.
fordelene med å ta stoffet oppveie bivirkninger.

på deres kreditkort eller personlige autoforsikring, disse policers selvrisiko opvejer imidlertid ofte udgiften til reparation af udlejningskøretøjer.
derimot så vil egenandelen på de polisene ofte oppveie kostnadene ved reparasjon av leiekjøretøy.

muskel gruppe mere end opvejer dens midlertidige fordele.
muskelgruppe mer enn oppveie den midlertidige fordeler.

For resten af os er fordelen ved at kunne generere unikke adgangskoder hver gang langt opvejer risikoen for et potentielt kompromis.
For resten av oss har fordelen av å kunne generere unike passord hver gang langt oppveie risikoen for potensielt kompromiss.

hvis mor har taget NRTI'er i løbet af graviditeten, opvejer fordelen ved beskyttelsen mod hiv risikoen for at få bivirkninger.
har tatt NRTIer i løpet av svangerskapet, oppveide fordelene ved beskyttelse mot HIV risikoen for bivirkninger.