SAMTIDEN - oversettelse til Norsk

• samtiden
• den tiden
• samtid
• samtida

Eksempler på bruk av Samtiden på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Næsten ubemærket i samtiden fik Holstein-Ledreborg demonstreret gyldigheden af parlamentarisk statsskik,
Nesten ubemerket i samtiden fikk Holstein herigjennom demonstrert gyldigheden av parlamentarisk statsskikk,

først efter hans død tog samtiden en kursændring i forholdet til ham,
først etter hans død tok samtiden en kursendring i forholdet til ham,

berømte konger både fra samtiden og fra den klassiske oldtid(" Caesar herskede over grækerne"),
høvdinger fra diktets samtid og antikk(«Cæsar styrte grekerne»),

Denne faktor var ret oplagt for samtiden, som ofte nævner bøn som en vigtig faktor i dette slag( jævnfør fortællingen hos Gregor af Tours om Aëtius' kones bønner,
Denne faktoren var svært opplagt for samtiden som ofte nevner bønn som en viktig faktor i dette slaget(jf fortellingen til Gregorius av Tours om bønnene til Aëtius' kone

Det blev i samtiden anset for den højeste
Dette ble i samtiden ansett for den høyeste

Lloyd George's to krigsår som leder i England var således betydningsfulde i deres virkning på samtiden, og jeg tror, at jeg har påvist, hvordan han kom til magten,
Lloyd Georges to krigsår som leder i England var slik betydningsfulle i deres virkning på samtiden, og jeg tror at jeg har klart å påvise hvordan han kom til makten,

Dette var fra Bismarcks side både en indrømmelse over for de demokratiske strømninger i samtiden, men også et forsøg på at sikre sig støtte fra landarbejderne mod den liberale borgerlige opposition.[ 2].
Dette var fra Bismarcks side både en innrømmelse overfor de demokratiske strømningen i samtiden, men også et forsøk på å sikre seg støtte fra landarbeiderne mot den liberale borgerlige opposisjon.[3].

lagde grundlaget for hans enorme popularitet i samtiden.
la grunnen for hans enorme popularitet i samtiden.

flertal af μάγος mágos), hvilket i samtiden bl.a. var en betegnelse for perserrigets zarathustriske præster,
flertall av μάγος mágos), noe som i samtiden blant annet var en betegnelse for Persernes zoroastriske prester,

udøver kritik af samtiden.
utøver kritikk av samtiden.

udødeliggjorde senere disse hændelser, men i ret uhistorisk fremstilling baseret på urigtige fremstillinger i samtiden som flatterede forfædrene til Jakob I af England/Jakob VI af Skotland på Macbeths bekostning.
i svært uhistorisk fremstilling basert på uriktige framstillinger i samtiden som flatterte forfedrene til Jakob I av England/Jakob VI av Skottland på Macbeths bekostning.

Don Giovanni og Cosi fan tutte er lagt til enten samtiden eller en bekymringsfri tid med ligheder.
Don Giovanni og Cosi fan tutte er lagt til enten samtiden eller en bekymringsfri tid med likheter.

udøver kritik af samtiden.
utøver kritikk av samtiden.

Tidligere i år gikk han bredt ut i Samtiden og anklaget akademikere
Han gikk tidligere i år bredt ut i magasinet Samtiden og angrep intellektuelle

I 1894 skriver Christensen en prisbelønnet afhandling i magasinet" Samtiden" om forfatteren Arne Garborg som" Jærbu og Europear"- 20 år før Thesens bog om det samme.
Alt i 1894 skriver Christensen en prisbelønnet avhandling i magasinet"Samtiden" om Arne Garborg som"Jærbu og Europear"- 20 år før Thesens bok om det samme.

kavaleriveteraner var uden sidestykke i samtiden, og det gjorde det muligt for ham bekæmpe invasionsstyrker,
kavaleriveteraner var uten sidestykke i den epoken og gjorde det mulig for ham å møte invasjonsstyrker

Han har siden været redaktør for tidsskrifterne Samtiden( 1993- 2001) og Norsk Antropologisk Tidsskrift( 1993- 1997),
Han har siden vært redaktør for tidsskriftene Samtiden(1993- 2001) og Norsk Antropologisk Tidsskrift(1993- 1997),

Samtiden fortæller om dette spil, at“ det af sig selv spillede hver hele og halve Time et vers af en Psalme,
Samtiden forteller«det af sig selv spillede hver hele og halve time et vers av en Psalme,

den har sikkert tilfredsstillet mange i samtiden, da han konkluderede, at der måtte være tale om efterkommere af Vivaldi ekspeditionen,
den har sikkert tilfredsstilt mange i samtiden, da han konkluderte med at det måtte være snakk om etterkommere av Vivaldi-ekspedisjonen,

har betydning som righoldige kilder for sociologiske kendsgerninger vedrørende befolkningsforholdene i samtiden, og Political Survey or Anatomy of Ireland( 1672)
rikholdige kilder for sosiologiske kjensgjerninger vedrørende befolkningsforholdene i samtiden, og Political Survey or Anatomy of Ireland(1672)