SAMTID - oversettelse til Dansk

• samtid
• tid
• nutid
• samtiden

Eksempler på bruk av Samtid på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Her presenteres både historie, samtid og fremtid for en hel region på en samtidig variert
Her præsenteres hele regionens historie, nutid og fremtid i alsidige

de første profesjonelle spillerne ble store kjendiser i sin samtid, akkurat som i dag.
de tidlige professionelle spillere var store berømtheder i deres tid, præcis som i dag.

er opplysningene i Anthonyrullen de eneste kjente kildene fra skipenes samtid.
er oplysningerne i Anthonyrullen de eneste kendte kilder fra skibenes samtid.

John Harvey Kellogg en samtid for Joseph Pilates
John Harvey Kellogg et nutid for Joseph Pilates,

Til tross for motstanden, endte Maslows teori opp med å tiltrekke seg oppmerksomheten til psykologene i hans samtid.
Trods modstanden endte Maslows teori med at tiltrække psykologers opmærksomhed i hans tid.

Hele komplekset, som forener historie og samtid, er tegnet av det engelske firmaet Virgile & Stone fra London,
Hele komplekset, som forener historie og nutid, er tegnet af det engelske firma Virgile& Stone fra London, i samarbejde med

FILOSOFI: Dokumentaren Passion- Between Revolt and Resignation reflekterer over menneskets vilje til å engasjere seg i sin samtid og å gjøre opprør.
FILOSOFI: Dokumentaren Passion- Between Revolt and Resignation reflekterer over menneskets vilje til at engagere sig i sin tid og til oprør.

Istanbul har tilpasset seg til egen samtid og har gått inn i det 20. århundre som Tyrkias absolutt største,
Istanbul har tilpasset sig til sin egen nutid og er gået ind i 2000-tallet som Tyrkiets absolut største,

Blandingen av historie og samtid, småby og metropol,
Blandingen af historie og nutid, af en lille by

Dynamisk spenning beskriver handlingen med å utøve muskel mot muskel- en treningsmodus fremmet av treningsguru Charles Atlas, en samtid av Joseph Pilates.
Dynamisk spænding beskriver handlingen med at udøve muskel mod muskler- en øvelsesmåde fremmes af fitnessguru Charles Atlas, en nutid for Joseph Pilates.

inneholder minner fra vår samtid.
som indeholder minder fra vores nutid.

om utviklingen av design i samtid, med utstillinger, arrangementer
udviklingen af design i nutiden, med udstillinger, arrangementer

Hans forskning i utgangspunktet sentrert på Kafka og hans intellektuelle samtid, hans senere arbeid fokusert på tysk etterkrigslitteratur
Hans forskning oprindeligt centreret om Kafka og hans intellektuelle samtidige, hans senere arbejde med fokus på tysk efterkrigstidens litteratur

Han var en populær kunstner i sin samtid, mottok mange bestillinger og var en flittig utstiller.
I den tid blev han en anerkendt kunstner og fik mange store bestillinger.

I hvert fall ikke når denne endres i samtid, slik som ofte er tilfelle i spill.
I hvert fald ikke når det sker i affekt, som det ofte er tilfældet.

Men samtid hadde ikke Roosevelt kriger å forholde seg til på det tidspunktet han ble tatt i ed, sier Moen.
Men Roosevelt havde ikke samtidig krige at forholde sig til, da han blev taget i ed som præsident,« forklarer Moen.

tiltalebeslutningen er forkynt og tilnærmet samtid med at den blir kjent for forsvarer- sendes ut pressemelding midt i fellesferien.
retsforfølgningen bliver proklameret og næsten samtidig med, at den bliver kendt af forsvarer- udsendes en pressemeddelelse midt i en fællesferie.

Han lå syk nokså lenge, og man kjenner ikke til gifter fra hans samtid som virker så langsomt.
Han lå syg relativt længe, og fra datiden kender man ikke gifte, der virker så langsomt.

ikke står tilbake for noen i sin samtid».
der ikke står tilbage for nogen i sin samtidig.

indirekte relasjoner til sin samtid og til alle mennesker fra tidligere generasjoner.
indirekte forhold til sine samtidige og til alle tidligere generationers mennesker.