TRONDHEIM - oversettelse til Norsk

• trondheim
• trondhjem

Eksempler på bruk av Trondheim på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Allerede i 1676 var der planlagt et fæstningsanlæg til at forsvare Trondheim på denne side, men det var først efter bybranden,
Det var planlagt et festningsanlegg til forsvar av denne siden av Trondheim allerede i 1676, men det var bybrannen

Trondheim var Norges hovedstad i vikingernes tid,
Trondheim Trondheim var Norges hovedstad under vikingtida,

De standsende ikke færden, før de kom sydpå til Trondheim og ind til Nidaros, hvor de traf kong Olav.
De stanset ikke før de kom sør til Trondheimen og inn til Nidaros, og der gikk de til kong Olav.

spændende indtryk af hvad Trondheim har at byde på.
spennende inntrykk av hva Trondheim har å by på.

Påls fascination af den arktiske natur ledte ham til at studere geografi ved NTNU, Trondheim.
Fasinasjonen for arktisk natur ledet Pål til å studere geografi på NTNU i Trondheim.

tæt på alt, hvad Trondheim har at byde på;
i nærheten av alt Trondheim har å by på;

Derefter drog Magnus Olavson østfra gennem Jämtland, over Kølen og ned i Trondheim, og alle landets indbyggere tog straks godt imod ham.
Siden fór Magnus Olavsson vest gjennom Jemtland og over Kjølen og ned i Trondheimen, og straks tok alt landfolket vel imot ham.

Kong Harald havde i Trondheim i alt otte kampe eller flere, og ved otte kongers fald tilegnede han sig hele Trondheim.
Kong Harald hadde til sammen åtte slag eller flere i Trondheimen, og da han hadde felt åtte konger, tok han hele Trondheimen under seg.

deres skib kom om efteråret til Trondheim, og folkene fik logi i herredet.
det skipet kom til Trondheimen om høsten, og mannskapet fikk seg hus i bygdene.

Bergen( Bjørgvin) blev grundlagt af Olav Kyrre i 1070 og afløste Trondheim( Nidaros) som Norges hovedstad.
Bergen(Bjørgvin) ble grunnlagt av Olav Kyrre i 1070, og overtok for Trondheim(Nidaros) som hovedstad for Norgesveldet.

som havde deres sæde i Trondheim( ikke altid Nidaros)
hadde sine seter i Trondheimen(ikke alltid Nidaros)

Gennem en omfattende, demokratisk proces blev det rejst 19 politiske krav til, hvordan Trondheim skulle styres.
Gjennom en omfattende, demokratisk prosess ble det reist 19 entydige og klare politiske krav til hvordan Trondheim skulle styres de kommende fire årene.

Dovrebanen er uden tvivl den mest uforglemmelige måde at rejse mellem Oslo og Trondheim, siger togeksperten Østlund.
Dovrebanen er derfor utvilsomt den deiligste og mest uforglemmelige måten å gjennomføre strekningen fra Oslo til Trondheim, mener togeksperten Østlund.

Wilhelm Rasmussens 18 meter høye monument over Olav Tryggvason på torvet i Trondheim ble reist i 1921.
Wilhelm Rasmussens 18 meter høye Olav Tryggvason-monument på torvet i byen ble oppført 1921.

så er han tilbage i Trondheim meget hurtigt.
så er han vel tilbake i Trøndelag ganske kjapt.

For flyruter til mange lufthavne i Finnmark er Tromsø en vigtig hub på grund af de fleste passagerer skal videre sydpå mod Oslo-Gardermoen eller Trondheim.
For ruter til flyplasser i Finnmark er Tromsø Lufthavn et viktig knutepunkt, fordi de fleste passasjerene skal videre sørover mot Trondheim eller Oslo.

S smart skraldespande efter den succesfulde pilotprojekt Comments Off på Trondheim udvider Bigbelly& 8217;
S smart søppelbøtter etter vellykket pilotprosjektet Kommentarer av på Trondheim utvider Bigbelly & 8217;

drog med den hær nordpå til Trondheim.
med denne hæren styrte de nord til Trondheimen.

1 fra Stavanger, 1 fra Trondheim, og 4 fra Bergen.
en fra Stavanger, en fra Trondheim, og fire fra Bergen.

den mystiske fremmede, hun mødte udenfor Trondheim.
den underlige mannen som hun møtte utenfor henrettelsesplassen.