UTRYGHED - oversettelse til Norsk

• utrygghet
• usikkerhet
• utrygge

Eksempler på bruk av Utryghed på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Denne dokumentar fortæller historien om konkurrence og farer, utryghed og mod;
Dokumentaren forteller en historie som handler om konkurranser og farer, uro og mot;

Uden vold, utryghed og fattigdom.
Uten vold, korrupsjon og fattigdom.

Men det hjælper jo ikke på hundens utryghed.
Men alt bidrar ikke til hundens velferd.

Så ville vi have et samfund med en markant mindre sammenhængskraft og større utryghed.
Da får vi et samfunn med større usikkerhet og spenninger.

Overalt hersker der Utryghed.
Overalt er det turmuligheter.

Alt dette fører en vis åndelig utryghed med sig, som gør at vort liv næsten er som soldaternes feltliv i krig.
Alt dette fører med seg en viss åndelig utrygghet, som gjør at livet vårt nesten er som soldatenes feltliv i krig.

der reducerer tid og utryghed, når deres kunder skal tage en købsbeslutning.
reduserer tid og utrygghet når deres kunder skal ta en kjøpsbeslutning.

Det er vigtigt, at medarbejderne involveres i ændringerne, og at deres utryghed og betænkeligheder tages alvorligt.
Det er viktig at personalet blir tatt med på råd om forandringene, og at deres usikkerhet og bekymringer blir tatt på alvor.

uforudsigelig arbejdstid og utryghed om sit eget job.
uforutsigbar arbeidstid og usikkerhet for egen arbeidsplass.

Manden har levet under et nærmest konstant terrorregime i 41 år, præget af kontinuerlig utryghed og frygt for vold
Mannen har i 41 år levd under et nærmest konstant terrorregime preget av kontinuerlig utrygghet og frykt for vold

ingen frygt og ingen utryghed.
ingen frykt og ingen usikkerhet.

kun lidt usikkerhed og utryghed i begyndelsen).
kun litt usikkerhet og utrygghet i begynnelsen).

den fører til et samfund med udbredt utryghed og voksende fat-tigdomsproblemer.
den fører til stadig utryggere samfunn og mer fattigdom.

For at undgå social utryghed må der derfor skabes et stort antal nye arbejdspladser hvert år.
Hvis et land skal unngå økende arbeidsløshet, må det derfor hvert år bli opprettet mange arbeidsplasser der.

David sagde om denne dystre tid," Helvedes bedrøvelser omringede mig og jeg levede i utryghed.
David sa om denne mørke tiden:"Helvetes sorger omringet meg, og jeg levde i nød.

sorgløse tilværelse erstattet af fangskab og utryghed.
sorgløse tilværelsen deres erstattet med utrygghet og fangenskap.

sorgløse tilværelse erstattet af fangskab og utryghed.
i Telavåg utenfor Bergen, erstattet med utrygghet og fangenskap.

nagende utryghed, manglende selvtillid
nagende utrygghet, manglende selvtillit

flere vil lade være med at cykle på grund af øget utryghed på cykelstierne, forklarer Klaus Bondam.
flere vil la være å sykle pga. økt utrygghet på sykkelstiene, mener Klaus Bondam.

skabe stor utryghed,'' lyder det fra Karin Tranberg.
skape stor usikkerhet, sier Karin Tranberg.