VIRVAR - oversettelse til Norsk

• virvar
• labyrint
• virrvarr
• sammensurium
• floke
• kaos

Eksempler på bruk av Virvar på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Centrum af byen er et virvar af smalle brostensgader,
Sentrum av byen er en labyrint av trange brosteinsgater,

Disse hæfter er et virvar af fine nerveender,
Disse heftene er en floke av fine nerveender

Ude i butikkerne mødes man bogstavelig talt af en mur af forskellige skærme med et virvar af mærker, modelnumre,
Ute i butikkene møtes du bokstavelig talt av en vegg med ulike skjermer, med et virvar av merkenavn, modellnummer,

mandskabsrum totalt oversvømmet og fyldt med et virvar af forbrændte menneskekroppe,
mannskapsrom totalt oversvømt og fylt med et kaos av forbrente menneskekropper,

er et virvar af snoede gader
er en labyrint med snirklete gater

mange bruger ét navn eller anden, tilføjelse til virvar.
mange bruker ett navn eller andre, legge til virvar.

Dette skinnende virvar af rør og kanaler hos energiselskabet Industrielle Werke Basel i Basel i Schweiz er rent faktisk et klimaanlæg,
Dette skinnende virvaret av rør og kanaler hos energiselskapet Industrielle Werke Basel i Basel i Sveits er faktisk et klimaanlegg

Strukturen i den gamle by er blevet godt gendannet, og bevarer sit virvar af smalle gader
Strukturen i den gamle byen er blitt godt gjendannet og bevarer virvaret sitt av smale gater

Byen er et virvar af markeder, kinesiske templer,
Det er et mylder av marked, kinesiske tempel,

Ude i butikkerne mødes vælge bogstavelig talt af en skal af forskellige skærme med hvilket virvar af mærker, modelnumre,
Ute i butikkene møtes du bokstavelig talt av en vegg med ulike skjermer, med et virvar av merkenavn, modellnummer, størrelser

der var et virvar af gamle sprogformer,
som var et samrøre av gamle språkformer,

Når Virvar går på scenen er der ingen-
Når denne dyktige improgruppen går på scenen er det ingen,

Cordobas Moske- Byens mest ikoniske landemærke rager op over den gamle by i et virvar af kunstfærdigt design.
Moskéen i Cordoba- byens mest ikoniske landemerke steiler opp av gamlebyen i en kaskade av utsøkt design.

Tom i lommen til Spanien og virvar i skorstenen.
Tom i lommen til Spania og Jumble i skorsteinen.

og der er et virvar af komplicerede tekniske
og det er en vrimmel av kompliserte tekniske

Da jeg skulle søke sex metoder visum til Kina, klikket jeg meg rundt i et virvar av undersider på nettsiden til den kinesiske ambassaden for å være sikker på
Da jeg skulle søke om visum til Kina, klikket jeg meg rundt i et virvar av undersider på nettsiden til den kinesiske ambassaden for å være sikker på

Omkring og under scenen er et virvar af værksteder, rekvisitrum,
Omkring scenene er et virvar av verksteder, rekvisittrom,

hendes kolleger ind i et virvar af skjulte agendaer,
hennes kolleger stadig dypere inn i en labyrint av skjulte agendaer,

strandlivet sammen i ét afslappet virvar af folk, der spiller volleyball,
strandlivet sammen i et avslappet sammensurium av folk som spiller volleyball,

Omkring scenerne er et virvar af værksteder, rekvisitrum,
Omkring scenene er et virvar av verksteder, rekvisittrom,