DISSOLUTION OF THE MONASTERIES - oversettelse til Norsk

• oppløsningen av englands klostre
• med oppløsningen av englands klostre
• avviklingen av klostre

Eksempler på bruk av Dissolution of the monasteries på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

one of the only undamaged sources of English music from the early 15th century most manuscripts were destroyed during the Dissolution of the Monasteries in 1536-1540 under Henry VIII.
en av de få uskadde kildene til engelsk musikk fra tidlig 1400-tall- de fleste engelske manuskriptene ble ødelagt i oppløsningen av Englands klostre under Henrik VIIIs styre i årene 1536-1540.

kept Southam until the 16th century when it surrendered all its estates to the Crown in the Dissolution of the Monasteries.
beholdt Southam som sin besittelse fram til 1500-tallet da det overga alle sine eiendommer til kronen i prosessen oppløsningen av Englands klostre.

was a separate jurisdiction under the control of the abbot of Bury St Edmunds Abbey until the dissolution of the monasteries.
ble opprettet av Edvard bekjenneren i 1044 og som var under abbeden av Bury St. Edmunds inntil oppløsningen av Englands klostre i det 16. århundre.

following the failure of Aske's Pilgrimage of Grace protest against the Dissolution of the Monasteries.
Askes Nådens pilegrimsferd hadde feilet i sin protest mot Oppløsningen av Englands klostre.

Edward VI, the Dissolution of the Monasteries and Chantries Acts led to the destruction of interior ornamentation
førte loven om oppløsningen av Englands klostre til at interiøret i stor grad ble ødelagt.

The Gospels may have been taken from Durham Cathedral during the Dissolution of the Monasteries ordered by Henry VIII
Evangeliene kan ha blitt fjernet fra Durhamkatedralen i løpet av oppløsningen av Englands klostre på ordre av Henrik VIII,

The Williams-Wynn family of Wynnstay had become rich after the dissolution of the monasteries and owned vast estates in Clwyd with resources including lead,
Williams-Wynn-familien av Wynnstay hadde blitt rike etter oppløsningene av klostrene på 1500-tallet og eide enorme eiendommer i Clwyd med ressurser som bly,

half-philosophical speculations which produced the reformation of the church and the dissolution of the monasteries.
halv-filosofisk spekulasjoner som produserte den reformering av kirke og oppløsningen av klostrene.

which passed to the Babington family after the dissolution of the monasteries in the 16th century.
Bygningen ble overlatt til Babingtonslekten etter oppløsningen av klostrene i det 16. århundre.

At the time of the Dissolution of the Monasteries, a common saying quoted by Bishop Thomas Fuller conjectured"if the abbess of Shaftesbury of the lands which it had been bequeathed.">
Det ble sagt at ved tiden av Oppløsningen av Englands klostre at«om abbedissen av Shaftesbury og abbeden av Glastonbury Abbey hadde

established by Edward the Confessor, which remained a separate jurisdiction under the control of the abbot of Bury St Edmunds Abbey until the dissolution of the monasteries.
Det forble en adskilt domsmyndighet kontrollert av abbeden av klosteret Bury St Edmunds Abbey fram til oppløsningen av Englands klostre på 1500-tallet.

In the 1500s came the Reformation and the accompanying dissolution of the monasteries.
På 1500-tallet kom Reformasjonen og den medfølgende oppløsningen av klostervesenet.

The priory was eventually closed in 1538 during Henry's Dissolution of the monasteries.
Klosteret ble til stengt i 1538 under Henrik VIIIs prosess for å oppløse klostrene.

It is one of the very few documents to survive King Henry VIII's Dissolution of the Monasteries in the 1530s.
Dette var en del av kong Henrik VIII av Englands oppløsningen av Englands klostre på 1530-tallet.

English Reformation, King Henry VIII led the dissolution of the monasteries and many holy places were demolished.
tvang kong Henrik VIII igjennom en oppløsning av hele klostersystemet i England og mange hellige steder ble revet.

This would have coincided with the controversial dissolution of the monasteries that resulted in a major influx of funds into the royal treasury.
Dette falt sammen med den kontroversielle beslutningen om oppløsing av de engelske klostrene, og som ga et betydelig økonomisk bidrag til kronen.

The Pilgrimage of Grace was a popular revolt against the rule of Henry VIII in 1536 partly in response to the dissolution of the monasteries.
Nådens pilegrimsferd(engelsk Pilgrimage of Grace) var et folkelig opprør i det nordlige England i 1536, i protest mot reformasjonen i England.

When the dissolution of the monasteries occurred in the reign of King Henry VIII,
Da klostrene ble oppløst under styret til Henrik VIII av England,

English Reformation, King Henry VIII led the dissolution of the monasteries and many holy places were demolished.
tvang kong Henrik VIII igjennom en oppløsning av hele klostersystemet i England og mange hellige steder ble revet.

After the dissolution of the monasteries in 1535 the estate was granted by Henry VIII to William Howard,
I 1535, under oppløsningen av klostrene, ga Henrik VIII klosteret og dets eiendommer til William Howard,