FIRST SETTLED - oversettelse til Norsk

• først bosatt
• først slo seg ned
• først befolket
• først kolonisert
• først avgjort

Eksempler på bruk av First settled på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

The Lötschental was likely first settled during the Roman period, but remained largely cut off from the outside world until the beginning of the twentieth century.
Lötschental vart truleg først busett i romartida, men var isolert frå resten av omverda fram til byrjinga av 1900-talet.

The origins of this non-Indo-European people, which first settled on the Tyrrhenian coast of central Italy
Opphavet til dette ikke-indoeuropeiske folkeslaget, som først bosatte seg ved kysten av Tyrrenerhavet i mellom-Italia

Secluded and quiet, the Alto Genal is now no better known than when the Moors first settled here in the 8 century.
Tilbaketrukket og stille er Alto Genal nå ikke noe bedre kjent enn når maurerne først bosatte seg her i 8-tallet.

grottoes of Capri have been dazzling visitors since the Ancient Greeks first settled the island.
grottene på Capri har trollbundet besøkende helt siden antikkens grekere først bosatte øya.

indicted or prosecuted first settled by an enforceable judgment.
siktet eller tiltalt først er avgjort ved rettskraftig dom.

During the reign of Constantine the Great in the 4th century notable aristocracy from Constantinople first settled on the island.
I regjeringstiden til Konstantin den store på 300-tallet e.Kr. slo aristokrater fra Konstantinopel seg først ned på øya.

Norfolk Island was first settled by East Polynesians but was long unpopulated
Øya ble først bosatt av østpolynesiere, men etter en lengre periode der øya var ubebodd,

No visit to Budapest is complete without experiencing the view from Gellért Hill where the Celts first settled, the UNESCO World Heritage site that is the Castle Hill district,
Intet besøk til Budapest er komplett uten å ha opplevd utsikten fra Gellért-høyden der Kelterne først slo seg ned, UNESCOs kulturarv severdigheter er distriktet rundt Slottshøyden, Buda-slottet, Fiskerbastionen

Our ancestors who first settled on Arnøy may have been Swedish Sami,
Våre forfedre som først slo seg ned på Arnøy kan ha vært svensksamer.

These Tatars first settled in Lithuania proper around Vilnius,
Disse tatarer slo seg først ned i Det egentlige Litauen omkring Vilnius,

People first settled in Tiryns in the Bronze Age,
De første som bodde i Tiryns, levde her i bronsealderen,

The living landscape will be presented- concerning the humans that first settled in Norway and how they utilised the resources from fjords to mountains through farming,
Det levande landskapet vert presentert; om menneska som først busette seg i Noreg og korleis dei har utnytta ressursane frå fjord til fjell gjennom jordbruk,

was first settled by the Phoenicians and still has walls surrounding it that were built in the 16th century to prevent attack by Turkish pirates.
ble først etablert av fønikene og er fremdeles omgitt av vegger som ble bygget i det 19. århundret for å forundre angrep fra tyrkiske pirater.

Lincoln's ancestors were among those who first settled in Hingham, beginning with Thomas Lincoln'the cooper,' who was among several Lincolns who settled in Hingham when it was part of the Massachusetts Bay Colony.
Lincolns forfedre var blant de flrste nybyggere i Hingham, fra Thomas Lincoln'the cooper,' som kom dit fa stedet var del av Massachusetts Bay Colony.

only the first settled qualifying bet on this market
vil kun den første avgjorte kvalifiserende innsatsen på dette markedet

In historical times the island was occupied by Greeks who from the eighth century BC onwards first settled on the island of Ischia
I historisk tid ble øya okkupert av grekere fra det åttende århundre F. Kr., og senere I henhold til Titus Livius, bosatte de seg først på øya Ischia

although it continued in the smaller colonies of Van Diemen's Land(first settled in 1803, later renamed Tasmania)
de fortsatte til de mindre koloniene Van Diemens land(først bosatt i 1803) og Moretonbukta(grunnlagt 1824 og senere kalt Queensland)

founded in 1681 as an English colony, although first settled by the Dutch and the Swedes Delaware Colony,
engelsk koloni, selv om den først ble bosatt av nederlendere og svensker Delaware-kolonien,

The causative agents of the disease first settle on weak and dead areas,
Sykdommens årsaksmidler setter seg først på svake og døde områder,

Gall nematodes first settle in the roots, and then gradually creep on the foliage,
Gall nematoder bosetter seg først i røttene, og kryper deretter gradvis på løvverk,