ORIGINAL TITLE - oversettelse til Norsk

• original title
• den opprinnelige tittelen
• originaltittelen
• original tittel
• originalens tittel

Eksempler på bruk av Original title på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

It was first published in 1971 under the original title of The Post-American.
Det er utgitt siden 1927, først under opprinnelige navnet:«Popular Aviation».

The content of any article can be quoted in the original title with an initial quotation,
Innholdet i en hvilken som helst artikkel kan siteres i den opprinnelige tittelen med et innledende sitat,

The Vendor shall hand over to you the original title documents(and the keys- if the transaction involves a building).
Leverandøren skal overlate til deg den opprinnelige tittelen dokumenter(og nøklene- Dersom transaksjonen innebærer en bygning).

Original Title: Owner name on title must be the same as seller name on bill of sale.
Original title. Eiernavnet på title må være det samme som selgeren på bill of sale.

The original title published with the work now simply known as the Galatea was La primera parte de la Galatea(The First Part of the Galatea).
Den opprinnelige tittelen verket som nå er kjent som La Galatea var egentlig La primera parte de la Galatea(Den første delen av la Galatea).

The original title was"On a Street in Baden Baden",
Originaltittelen var«On a Street in Baden Baden»,

The original title is"365 bonnes raisons de passer à table"(365 good reasons to sit down)-
Den opprinnelige tittelen er"365 bonnes raisons de passer à table"(365 gode grunner til å sette seg)- og fanger boken sin

In 1966 the journalist John Fuller wrote The interrupted journey(original title The Interrupted Journey)
I 1966 journalisten John Fuller skrev Den avbrutt reise(original tittel Den avbrutt Journey)

in a modern remake of the original title.
i en moderne versjon av originaltittelen.

The original title of the song was"Dime Store",
Den opprinnelige tittelen på sangen var«Dime Store»,

The original title of the track was"Darky Stories,"
Originalens tittel er«Tre gåtor»,

The album's original title was to be Chinese Democrazy(You Snooze,
Den opprinnelige tittelen for Splinter var Chinese Democracy- You Snooze,

The plot of Resident Evil 2 Remake corresponds exactly to the plot of the original title.
Plottet av Resident Evil 2 Remake tilsvarer nøyaktig handlingen i den opprinnelige tittelen.

Not a word about the soul- only about consciousness(which corresponds to the original title, but not its translation).
Ikke et ord om sjelen- bare om bevissthet(som tilsvarer den opprinnelige tittelen, men ikke dens oversettelse).

which brings a whole new dimension to the original title developed by Frogwares.
bringer en helt ny dimensjon til den opprinnelige tittelen utviklet av Frogwares.

The original title was"Menina que Passa"("The Girl Who Passes By");
Sangens originale tittel var Menina que Passa(Jenta som passerte),

The Prisoner of Heaven(original title: El prisionero del cielo)
Himmelens fange(originaltittel: El prisionero del cielo)

Despite its original title, the discovery may point to a huge number of yet undiscovered features of the landscape of Australia.
Til Tross for sin opprinnelige tittel, og funnet kan peke til et stort antall ennå uoppdagede funksjoner av landskapet i Australia.

Munch's original title and Przybyszewski's later suggestion might actually help us perceive the motif in radically different ways.
Munchs opprinnelige tittel og Przybyszewskis senere forslag kan faktisk gi to vidt forskjellige opplevelser av motivet.

The English original title may even bring the whole thing even more to the point, here the book
Den engelske originaltittelen kan til og med bringe hele saken enda mer til poenget,