AJAN - oversettelse til Norsk

• tiden
• kjører
• tidens
• dagen
• time
• århundrer
• de siste
• stund
• lenge
• årene
• tidspunkt

Eksempler på bruk av Ajan på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Keskiarvoni kärsi kahden vuoden ajan, kun olin töissä.
Vel, snittet mitt led de siste to årene fordi jeg har jobbet.

Ajan kehä on jakautunut neljään aikakauteen, neljään yugaan.
Tidens sirkel kan deles inn i fire tidsaldere- Yuga.

kannat kumikorvaa taskussasi koko ajan?
du… går rundt med et gummiøre i lomma hele dagen?

Inhosin sinua vuosisatojen ajan.
Jeg hatet deg i århundrer.

Katso, minä ajan.
Se på meg, jeg kjører.

Äiti. Tätä ei tapahdu koko ajan.
Mamma. Dette skjer ikke hele tiden.

Joka oli ollut perheellä sukupolvien ajan.
Som lenge hadde vært i familiens eie.

Lyhyen ajan jokainen vanki tunsi itsensä vapaaksi.
Og for en kort stund folte hver eneste innsatt seg fri.

Saanko ajan ensi viikolle? Kiitos.
Kan jeg få en time i neste uke? Takk.

En ymmärrä. Claviuksella on kahden viikon ajan tapahtunut outoja asioita.
Det har skjedd underlige ting på Clavius de siste to ukene. Jeg forstår ikke hva du mener.

Täsmällisyys on ajan varas, tyttökulta.
Punktligheten er tidens tyv, min kjære.

Mikseivät ihmiset sano toisilleen kohteliaisuuksia koko ajan?
Hvorfor går folk ikke rundt og gir hverandre komplimenter hele dagen?

ydin pysyisi sulana vuosisatojen ajan.
vil kjernen forbli flytende i århundrer.

poltan ja ajan meidät kotiin.
røyker og kjører oss hjem.

Olin hänen kanssaan koko ajan.
Jeg var med ham hele tiden.

Hienoa, olemme kaikki ajan tasalla.
Greit, så lenge vi er enige.

Viini tulee paremmaksi ajan myötä, mutta 450 vuotta tekee siitä hapanta.
Vin skal bli bedre med årene, men etter 450 år har den nok blitt sur.

Ajan myötä he saivat valtaa
Etter en stund fikk de makt

Kuule, kysyn isältä, voiko hän järkätä Austinille ajan joltain työkaveriltaan?
Enn om jeg ber faren min ordne en time for Austin hos noen på jobben hans?

Joka päivä neljän vuoden ajan-.
Hver dag de siste fire årene.